1 00:00:01,467 --> 00:00:04,067 (απαλή μουσική) 2 00:00:08,100 --> 00:00:10,033 (βουίζει η λάμπα) 3 00:00:10,033 --> 00:00:12,800 (κακή μουσική) 4 00:00:53,467 --> 00:00:58,433 (ευγενική μεγαλειώδης μουσική) (οι οπλές χτυπάνε) 5 00:01:05,067 --> 00:01:07,633 - [Γουίλιαμ] Εδώ, οδηγός. 6 00:01:12,833 --> 00:01:16,500 - Α, δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο από το Kingston το φθινόπωρο. 7 00:01:16,500 --> 00:01:19,367 - (αναστενάζει) Ήταν του Καναδά κεφάλαιο, ξέρεις. 8 00:01:19,367 --> 00:01:21,833 - Ναι, Γουίλιαμ, εσύ μπορεί να ανέφερε. 9 00:01:23,367 --> 00:01:24,433 -Ακριβώς τότε. 10 00:01:25,433 --> 00:01:27,133 - Δεν πρέπει να σταματήσουμε για μεσημεριανό; 11 00:01:27,133 --> 00:01:29,533 Ξέρω ένα υπέροχο μέρος από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, 12 00:01:29,533 --> 00:01:31,633 που πήρε το όνομά του από έναν ζώο κάποιου είδους. 13 00:01:31,633 --> 00:01:33,133 - Τζούλια, δεν πρέπει να καθυστερούμε. 14 00:01:33,133 --> 00:01:35,067 Μας αναμένουν στη φυλακή. 15 00:01:35,067 --> 00:01:37,833 - Είναι κάθε ταξίδι με είσαι ταξιδιώτης; 16 00:01:37,833 --> 00:01:39,900 - Νόμιζα ότι ήθελες να δεις τον Κίνγκστον μαζί μου; 17 00:01:39,900 --> 00:01:42,600 - Ναι, όχι μόνο το σωφρονιστήριο. 18 00:01:44,867 --> 00:01:47,333 (Η Τζούλια αναστενάζει) 19 00:02:00,967 --> 00:02:03,133 - Μάργκαρετ, δεν ήμουν σε περιμένει. 20 00:02:03,133 --> 00:02:04,367 - Προσπάθησα να πάρω τηλέφωνο, 21 00:02:04,367 --> 00:02:06,767 αλλά είχα αποσυνδεθεί μετά από ένα μόνο δαχτυλίδι. 22 00:02:06,767 --> 00:02:08,233 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 23 00:02:08,233 --> 00:02:10,433 - The Hello Girls at Bell Τα τηλέφωνα έχουν προχωρήσει σε απεργία. 24 00:02:10,433 --> 00:02:12,267 - (λαχανίζει) Πώς περιμένουν έναν 25 00:02:12,267 --> 00:02:13,933 να ζεις χωρίς τηλέφωνο; 26 00:02:13,933 --> 00:02:16,100 - Τα καταφέραμε εκατοντάδες χρόνια. 27 00:02:16,100 --> 00:02:17,933 - Χιλιάδες, στην πραγματικότητα. 28 00:02:17,933 --> 00:02:19,733 Παρ' όλα αυτά, είμαι το έχει βαρεθεί. 29 00:02:19,733 --> 00:02:22,167 - Λοιπόν, μέχρι τώρα η Μπελ αρνήθηκε να διαπραγματευτεί. 30 00:02:22,167 --> 00:02:24,500 Στην πραγματικότητα, έστειλαν πάνω από εργάτες αντικατάστασης 31 00:02:24,500 --> 00:02:26,067 από το γραφείο του Μόντρεαλ. 32 00:02:26,067 --> 00:02:28,500 - Χμ, δεν μπορούσα να καταλάβω μια λέξη έλεγε το κορίτσι. 33 00:02:28,500 --> 00:02:30,300 - Μάλλον ήταν μιλάει γαλλικά, Margaret. 34 00:02:30,300 --> 00:02:32,067 Αυτή είναι η γλώσσα τους. 35 00:02:32,067 --> 00:02:33,300 Στην πραγματικότητα, μας έχουν παραγγείλει 36 00:02:33,300 --> 00:02:35,233 προς τη γραμμή πικετοφορίας να κρατήσει την ειρήνη. 37 00:02:35,233 --> 00:02:37,167 Οι απεργοί προσπαθούν αποτρέψει την αντικατάστασή τους 38 00:02:37,167 --> 00:02:38,600 από την είσοδο στο κτίριο. 39 00:02:38,600 --> 00:02:40,233 - Απλά πάρε το δικό μου σέρβις πίσω, Thomas. 40 00:02:40,233 --> 00:02:42,333 Δεν έχω καταφέρει προλάβει την Audrey. 41 00:02:42,333 --> 00:02:44,367 - Είναι θαύμα που έχεις μπόρεσε να επιβιώσει. 42 00:02:44,367 --> 00:02:47,167 Τώρα, αν με συγχωρείς, αγάπη μου, έχω δουλειά να κάνω. 43 00:02:47,167 --> 00:02:48,067 Toodle-pip. 44 00:02:48,067 --> 00:02:50,467 (απαλή μουσική) 45 00:02:54,900 --> 00:02:56,233 - [Γουίλιαμ] εκτιμώ μας επιτρέπεις 46 00:02:56,233 --> 00:02:57,767 αυτή την ευκαιρία, κύριε Kelleher. 47 00:02:57,767 --> 00:02:59,300 - Δεν είναι τυπική διαδικασία, 48 00:02:59,300 --> 00:03:01,700 αλλά ουσιαστικά βρισκόμαστε σε ίδια γραμμή δουλειάς, έτσι δεν είναι; 49 00:03:01,700 --> 00:03:03,067 Ο κρατούμενος είναι μέσα απομόνωση 50 00:03:03,067 --> 00:03:04,067 αυτή τη στιγμή. (σφυρίζοντας κρατούμενος) 51 00:03:04,067 --> 00:03:05,067 Ηρέμησε πολύ. 52 00:03:07,067 --> 00:03:08,200 - Τι έγινε; 53 00:03:08,200 --> 00:03:09,767 - Καυγά με ένας από τους φρουρούς μας. 54 00:03:09,767 --> 00:03:11,100 Τέσσερις μέρες στην απομόνωση. 55 00:03:11,100 --> 00:03:12,500 Ψωμί και νερό μόνο. 56 00:03:12,500 --> 00:03:14,367 - Ο καυγάς πρέπει ήταν αρκετά σοβαροί; 57 00:03:14,367 --> 00:03:15,600 (τρίζει η πόρτα) 58 00:03:15,600 --> 00:03:17,200 - Φώναξε τον φρουρό ένας αδαής οάφ. 59 00:03:17,200 --> 00:03:18,267 Ειλικρινά, είναι. 60 00:03:18,267 --> 00:03:19,767 Πρέπει όμως να ακολουθήσουμε τους κανόνες. 61 00:03:19,767 --> 00:03:22,767 Καμία ασεβής συζήτηση με τον φύλακες υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 62 00:03:23,800 --> 00:03:25,233 Μόνο εσύ, ντετέκτιβ. 63 00:03:25,233 --> 00:03:26,667 Κυρία, αυτό δεν είναι μέρος για εσάς. 64 00:03:26,667 --> 00:03:29,067 - Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου. 65 00:03:30,233 --> 00:03:32,333 - Παρ 'όλα αυτά, υπάρχει μόνο χώρο για έναν. 66 00:03:35,700 --> 00:03:37,167 Παρακαλούμε μείνετε με τον καλεσμένο μας. 67 00:03:39,533 --> 00:03:41,800 (τρίζει η πόρτα) 68 00:03:41,800 --> 00:03:43,667 (η πόρτα χτυπάει) 69 00:03:43,667 --> 00:03:46,733 (έντονη μουσική) 70 00:03:46,733 --> 00:03:48,100 (η πόρτα χτυπάει) 71 00:03:48,100 --> 00:03:53,100 (τρίζει η πόρτα) (χτύπημα πόρτας) 72 00:03:56,200 --> 00:03:57,967 (πόρτα χτυπάει) 73 00:03:57,967 --> 00:04:00,067 - Ευχαριστώ που ήρθατε. 74 00:04:00,067 --> 00:04:01,367 - Αρχιφύλακας Τζάιλς. 75 00:04:01,367 --> 00:04:03,800 - Α, είμαι πολύ μακριά από αυτό τώρα, Μέρντοκ. 76 00:04:05,900 --> 00:04:07,067 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 77 00:04:07,967 --> 00:04:09,633 Έγινε ένας φόνος. 78 00:04:09,633 --> 00:04:12,467 (δραματική μουσική) 79 00:04:16,067 --> 00:04:17,067 - Ένας φόνος; 80 00:04:18,667 --> 00:04:22,267 Ένας από τους συγκρατούμενούς μας, ο α άντρας ονόματι Τζίμι Ντόνοβαν, 81 00:04:22,267 --> 00:04:24,767 υποτίθεται ότι αυτοκτόνησε. 82 00:04:24,767 --> 00:04:27,333 - Και δεν πιστεύεις να είναι έτσι; 83 00:04:27,333 --> 00:04:31,367 - Το κελί του ήταν δύο πόρτες από τη δική μου. 84 00:04:32,367 --> 00:04:34,633 Τον άκουσα να φωνάζει. 85 00:04:34,633 --> 00:04:37,300 Φώναξε: "Σταμάτα!" 86 00:04:37,300 --> 00:04:40,467 Και μετά άκουσα λίγα άλλα. 87 00:04:40,467 --> 00:04:42,767 - Όχι οι ενέργειες του α άνδρας με πρόθεση να αυτοκτονήσει. 88 00:04:42,767 --> 00:04:43,600 -Μάλιστα. 89 00:04:44,767 --> 00:04:47,367 Ο Ντόνοβαν δεν ήταν τον αυτοκτονικό τύπο. 90 00:04:47,367 --> 00:04:50,567 Ανθρωποκτόνο θα ήταν α καλύτερη περιγραφή. 91 00:04:50,567 --> 00:04:52,300 - [Γουίλιαμ] Ποιον κάνεις εσύ πιστεύεις ότι τον σκότωσε; 92 00:04:52,300 --> 00:04:54,967 - (αναστενάζει) Υπάρχει α πολλές συγκρούσεις εδώ 93 00:04:54,967 --> 00:04:57,333 μεταξύ των Καθολικών και οι άνδρες του Ulster. 94 00:04:57,333 --> 00:04:59,400 Και ο Ντόνοβαν ήταν Πορτοκαλί μέχρι τον πυρήνα. 95 00:05:00,533 --> 00:05:02,267 - Πιστεύεις α Ο Καθολικός είναι υπεύθυνος; 96 00:05:02,267 --> 00:05:03,400 - Είναι δυνατόν. 97 00:05:03,400 --> 00:05:05,067 - Ο χρόνος τελείωσε, ντετέκτιβ. 98 00:05:05,067 --> 00:05:06,167 -Μια στιγμή ακόμα. 99 00:05:11,267 --> 00:05:15,167 Είναι ο υποδιοικητής Kelleher γνωρίζεις τις υποψίες σου; 100 00:05:15,167 --> 00:05:17,067 - Όχι, όχι. 101 00:05:17,067 --> 00:05:19,267 Ο Υποδιοικητής είναι Καθολικός, 102 00:05:19,267 --> 00:05:21,967 και υπήρξαν πολλά παράπονα ότι ευνοεί τους δικούς του. 103 00:05:23,133 --> 00:05:25,067 - Μου είπε ο Κέλεχερ ότι είσαι εδώ μέσα 104 00:05:25,067 --> 00:05:27,733 επειδή καλέσατε α φυλάξτε έναν αδαή όαφ. 105 00:05:27,733 --> 00:05:28,567 Είναι αλήθεια αυτό; 106 00:05:29,933 --> 00:05:32,133 - Ότι είναι όαφ ή που τον έλεγα; 107 00:05:34,700 --> 00:05:36,733 Πρέπει να έπαιρνα κοντά στην αλήθεια 108 00:05:36,733 --> 00:05:38,133 για το τι συνέβη στον Ντόνοβαν. 109 00:05:39,600 --> 00:05:43,167 Ένας από τους κρατούμενους άρχισε να τσακώνεται μαζί μου, 110 00:05:43,167 --> 00:05:46,667 αλλά όταν προσπάθησα να αναφέρω στον φρουρό που βρίσκεται σε υπηρεσία, 111 00:05:46,667 --> 00:05:48,633 είπε ότι παραπάτησα. 112 00:05:50,200 --> 00:05:51,767 - Νομίζεις ότι ήταν μέσα σε αυτό φρουρός; 113 00:05:51,767 --> 00:05:54,633 - Ήταν σίγουρα πρόθυμος να κάνει τα στραβά μάτια. 114 00:05:54,633 --> 00:05:57,167 Τότε ήταν που μπορώ έχουν αναφερθεί σε αυτόν 115 00:05:57,167 --> 00:06:00,067 με τόσο κολακευτικό τρόπο. 116 00:06:00,067 --> 00:06:02,733 - Δεν υπάρχει κανείς άλλος εσύ θα μπορούσε να το αναφέρει αυτό σε; 117 00:06:02,733 --> 00:06:07,167 - Λοιπόν, μίλησα σε άλλον φύλακας, ένας άντρας ονόματι Μπόιλ. 118 00:06:07,167 --> 00:06:09,367 Φαινόταν συμπονετικός αλλά... 119 00:06:09,367 --> 00:06:10,700 (η πόρτα χτυπάει) 120 00:06:10,700 --> 00:06:12,100 (μπαστούνι που χτυπάνε) 121 00:06:12,100 --> 00:06:14,700 - Λυπάμαι κύριοι, εγώ δεν μπορεί να σου επιτρέψει άλλο χρόνο. 122 00:06:14,700 --> 00:06:16,100 Ο κανονισμός το απαγορεύει. 123 00:06:16,100 --> 00:06:17,133 - Ναι, ευχαριστώ. 124 00:06:21,067 --> 00:06:22,267 Εκτός από όλα αυτά, 125 00:06:22,267 --> 00:06:25,067 πως τα πας εδώ, Αρχιφύλακας. 126 00:06:25,067 --> 00:06:28,533 - Ένας πρώην αστυνομικός και ένας ομοφυλόφιλος. (γελάει) 127 00:06:28,533 --> 00:06:32,367 Ειλικρινά αυτό το κελί είναι το το πιο ασφαλές μέρος που έχω πάει. 128 00:06:34,600 --> 00:06:38,167 Αλλά δεν έχω καμία επιθυμία να παραμείνει εδώ. 129 00:06:48,833 --> 00:06:50,100 - [Χένρι] Πάμε, κυρίες. 130 00:06:50,100 --> 00:06:51,633 - Τι συμβαίνει Χίγκινς; 131 00:06:51,633 --> 00:06:53,867 - Αυτές οι γυναίκες κατηγορούνται για δημιουργώντας δημόσια αναστάτωση 132 00:06:53,867 --> 00:06:55,467 έξω από το τηλεφωνικά γραφεία. 133 00:06:55,467 --> 00:06:57,200 - Δημόσια αναστάτωση μάτι μου. 134 00:06:57,200 --> 00:06:59,200 Είχαν άδεια να επιδείξουν. 135 00:06:59,200 --> 00:07:00,600 Εδώ. 136 00:07:00,600 --> 00:07:01,733 - Και ποιος μπορεί να είσαι; 137 00:07:01,733 --> 00:07:03,633 - Bertram Flanders, δικηγόρος. 138 00:07:03,633 --> 00:07:06,900 Είμαι εδώ για να προσφέρω τις υπηρεσίες μου σε αυτούς τους γενναίους απεργούς. 139 00:07:06,900 --> 00:07:09,400 - Πόσο εντελώς αντιδικηγόρος σου. 140 00:07:09,400 --> 00:07:11,633 - Απεργία της εταιρείας σπαστές προσπαθούσαν να προκαλέσουν 141 00:07:11,633 --> 00:07:14,367 αυτές οι νέες γυναίκες να βία, στην οποία αντιστάθηκαν, 142 00:07:14,367 --> 00:07:15,533 μπορώ να προσθέσω. 143 00:07:15,533 --> 00:07:17,533 Αντάλλαξαν φωνές, αλλά αυτό είναι όλο. 144 00:07:17,533 --> 00:07:20,300 - Παρόλα αυτά, φταίνε αυτοί δεν έχουμε τηλέφωνα. 145 00:07:20,300 --> 00:07:23,200 Η Ruthie μου πάει θετικά έξω από το μυαλό της. 146 00:07:23,200 --> 00:07:25,100 - Σχεδόν ένα μακρύ ταξίδι για εκείνη, Χίγκινς. 147 00:07:25,100 --> 00:07:27,100 - Ο κύριος Maclean από τον κόσμο του Τορόντο 148 00:07:27,100 --> 00:07:29,067 έχει συστήσει ταμείο δωρεών. 149 00:07:29,067 --> 00:07:30,733 - Δηλαδή, το κοινό είναι συμπαθές; 150 00:07:30,733 --> 00:07:32,233 - Φυσικά και είναι, 151 00:07:32,233 --> 00:07:35,067 είναι ένα ον κοινής ωφέλειας ελέγχεται από ένα μονοπώλιο. 152 00:07:35,067 --> 00:07:36,900 Και μίλησα με ο Εισαγγελέας του Στέμματος. 153 00:07:36,900 --> 00:07:38,400 Όλες οι κατηγορίες έχουν αποσυρθεί. 154 00:07:39,567 --> 00:07:40,900 - Αφήστε τους να βγουν, Χίγκινς. 155 00:07:40,900 --> 00:07:42,200 Είστε ελεύθεροι να πάτε, κυρίες. 156 00:07:43,067 --> 00:07:44,567 - [Χένρι] Έλα. 157 00:07:44,567 --> 00:07:49,567 (απαλή μουσική) (τρίζουν οι πόρτες) 158 00:07:52,067 --> 00:07:54,833 (οι πόρτες τρίζουν) 159 00:07:57,767 --> 00:08:00,700 - Το όνομά της είναι Nomi Johnston. 160 00:08:00,700 --> 00:08:01,733 Είναι η κόρη σου. 161 00:08:02,667 --> 00:08:03,500 - Νόμι. 162 00:08:08,400 --> 00:08:09,900 Τι κάνεις εδώ; 163 00:08:09,900 --> 00:08:12,967 - Δούλευα στο Bell ως τηλεφωνητής. 164 00:08:12,967 --> 00:08:14,233 Μπήκα στους απεργούς. 165 00:08:16,067 --> 00:08:17,167 Καλύτερα να πάω. 166 00:08:17,167 --> 00:08:18,800 - Περίμενε. 167 00:08:18,800 --> 00:08:20,300 - Γιατί να το κάνω; 168 00:08:20,300 --> 00:08:22,667 Είναι ξεκάθαρο ότι έχεις κανένα ενδιαφέρον για μένα. 169 00:08:24,267 --> 00:08:25,767 - Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα λεπτό. 170 00:08:26,767 --> 00:08:27,867 Είμαι ελεύθερος απόψε. 171 00:08:29,067 --> 00:08:30,867 Αν δεν είμαι δηλαδή φυλακισμένος ξανά. 172 00:08:36,567 --> 00:08:41,133 - Ναι, το σκέφτηκα η αυτοκτονία ήταν ύποπτη. 173 00:08:41,133 --> 00:08:43,567 Αλλά κανείς δεν ήθελε να κοιτάξει μέσα σε αυτό, οπότε το έριξα. 174 00:08:45,067 --> 00:08:47,700 - Καταλαβαίνω ότι ο κ. Ο Ντόνοβαν ήταν Ulsterman; 175 00:08:47,700 --> 00:08:49,133 - Ήταν. 176 00:08:49,133 --> 00:08:50,400 Θα άρπαζε κάθε ευκαιρία 177 00:08:50,400 --> 00:08:52,533 να προκαλέσει έναν από τους καθολικούς. 178 00:08:52,533 --> 00:08:54,733 Πολύ λίγοι από αυτούς μπορούσαν αντισταθείτε στην αντιπολίτευση. 179 00:08:55,900 --> 00:08:58,133 - Διάλεξε κάποιος συγκεκριμένα; 180 00:08:58,133 --> 00:09:01,067 - Μέλη της Clan na Gael. 181 00:09:01,067 --> 00:09:02,267 - Τους έχω ακούσει. 182 00:09:02,267 --> 00:09:03,867 Κυρίως Ιρλανδοί από Αμερική, έτσι δεν είναι; 183 00:09:03,867 --> 00:09:06,633 - Κυρίως, αλλά μερικά από αυτά μετακόμισε εδώ στον Καναδά 184 00:09:06,633 --> 00:09:08,433 για να κάνουμε περισσότερες ατασθαλίες. 185 00:09:08,433 --> 00:09:11,100 Ιρλανδός Εθνικιστής να ανατιναχτεί. 186 00:09:11,100 --> 00:09:14,067 Είναι εγκληματίες, όπως όσο με αφορά. 187 00:09:14,067 --> 00:09:16,700 - Θα μπορούσατε να παρέχετε εμείς με κάποια ονόματα; 188 00:09:24,800 --> 00:09:27,700 (κλικ στην πόρτα) (Η πόρτα τρίζει) 189 00:09:27,700 --> 00:09:29,167 (η πόρτα χτυπάει) 190 00:09:29,167 --> 00:09:32,133 - Κύριε Μπόιλ, πιστεύω ότι είστε απαιτείται στο ιατρείο. 191 00:09:32,133 --> 00:09:34,733 Υπάρχει ένας κρατούμενος εκεί κάτω παραπονιέται για πόνους στο στομάχι. 192 00:09:34,733 --> 00:09:36,233 Θα χρειαστεί συνοδό. 193 00:09:36,233 --> 00:09:37,067 - Ναι, κύριε. 194 00:09:41,800 --> 00:09:44,700 - Κύριε, τι ήσουν ρωτάω τον φρουρό μου; 195 00:09:44,700 --> 00:09:46,167 - Ήμασταν απλά κάνοντας έρευνες 196 00:09:46,167 --> 00:09:48,500 με βάση όσα μας είπε ο κύριος Τζάιλς. 197 00:09:48,500 --> 00:09:49,967 - Βλέπω. 198 00:09:49,967 --> 00:09:51,367 Λοιπόν στο μέλλον, θα ήθελα πολύ σαν να ενημερώνομαι 199 00:09:51,367 --> 00:09:53,233 σε αυτό που είσαι εσύ σκοπεύω να κάνω εδώ. 200 00:09:53,233 --> 00:09:54,767 - Ασφαλώς. 201 00:09:54,767 --> 00:09:58,267 - Η φυλακή, ντετέκτιβ, είναι α εστία ψεμάτων και φημών. 202 00:09:59,500 --> 00:10:00,900 Τώρα, αν έρθεις μαζί μου, 203 00:10:00,900 --> 00:10:03,967 Ο φύλακας ΜακΝιλ θα ήθελε μια λέξη με εσάς τους δύο. 204 00:10:03,967 --> 00:10:07,300 (ευγενική απαίσια μουσική) 205 00:10:10,700 --> 00:10:12,167 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ, 206 00:10:12,167 --> 00:10:15,100 Δεν μπορώ να σας πω πόσο τιμή και χαίρομαι που σε γνώρισα. 207 00:10:15,100 --> 00:10:16,467 Νόμιζα ότι είσαι το βιβλίο ήταν υπέροχο. 208 00:10:16,467 --> 00:10:17,367 Δεν μπορούσα να το βάλω κάτω. 209 00:10:17,367 --> 00:10:19,200 Και ο Δρ Όγκντεν, 210 00:10:19,200 --> 00:10:21,933 Με ενδιέφερε ιδιαίτερα στις εγκληματολογικές επιστήμες. 211 00:10:21,933 --> 00:10:23,400 - Ευχαριστώ. 212 00:10:23,400 --> 00:10:24,733 - Δεν ξέρω πώς εσύ λύσει μια υπόθεση χωρίς αυτήν; 213 00:10:24,733 --> 00:10:26,733 - (γέλια) τα καταφέρνω. 214 00:10:26,733 --> 00:10:28,167 - Κατά περίσταση. 215 00:10:28,167 --> 00:10:30,500 - Λοιπόν, ελπίζω ότι μπορούμε να περιμένουμε για να δούμε ένα δεύτερο βιβλίο σύντομα. 216 00:10:30,500 --> 00:10:34,533 - Λοιπόν, τα σχέδιά μας για δεύτερο βιβλίο 217 00:10:34,533 --> 00:10:36,900 είναι κάπως ασαφείς αυτή τη στιγμή, 218 00:10:36,900 --> 00:10:39,967 αλλά η ζωή μας σίγουρα έχει δεν υπάρχει έλλειψη υλικού. 219 00:10:39,967 --> 00:10:41,233 - Όχι βέβαια. 220 00:10:41,233 --> 00:10:43,433 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είναι ο λόγος που είσαι εδώ. 221 00:10:43,433 --> 00:10:48,000 - Ναι, ως θέμα στην πραγματικότητα, το καταλαβαίνω 222 00:10:48,000 --> 00:10:52,967 ένας από τους συγκρατούμενούς σας πέθανε εδώ πρόσφατα, ένας Jimmy Donovan. 223 00:10:52,967 --> 00:10:55,067 Ο θάνατός του ήταν δήλωσε αυτοκτονία. 224 00:10:55,067 --> 00:10:58,233 - Το γνωρίζω και τι μπορώ να κάνω για σένα; 225 00:10:58,233 --> 00:11:00,700 - Θα ήθελα να δω το Έκθεση νεκροψίας Donovan. 226 00:11:00,700 --> 00:11:02,400 - [Σίδνεϊ] Φυσικά. - Και θα ήταν πολύ χρήσιμο 227 00:11:02,400 --> 00:11:05,067 αν μπορούσαμε να μιλήσουμε κάποιοι από τους κρατούμενους. 228 00:11:05,067 --> 00:11:06,967 - Δεν βλέπω καλό λόγο γιατί όχι. 229 00:11:06,967 --> 00:11:09,733 Θα σας αφήσω στο Mr. Τα ικανά χέρια του Kelleher. 230 00:11:09,733 --> 00:11:12,233 Θα έχεις τη δική του πλήρης συνεργασία. 231 00:11:12,233 --> 00:11:14,233 Ίσως να δούμε αργότερα για δείπνο; 232 00:11:14,233 --> 00:11:16,167 Η γυναίκα μου θα ενθουσιαστεί να σε ρωτήσω για 233 00:11:16,167 --> 00:11:17,700 εκείνη η περίπτωση με τα αγάλματα. 234 00:11:17,700 --> 00:11:19,200 - Ω, ευχαριστώ, φύλακα. 235 00:11:19,200 --> 00:11:21,367 Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο. 236 00:11:21,367 --> 00:11:24,233 - Α, και κάτι τελευταίο, εγώ ελπίζω να μην ενοχλώ. 237 00:11:24,233 --> 00:11:26,167 Αναρωτιόμουν αν εγώ μπορεί να σας προβληματίσει και τους δύο 238 00:11:26,167 --> 00:11:27,067 για αυτόγραφο; 239 00:11:35,067 --> 00:11:38,100 - Γιατί δεν με ειδοποίησες είχες φτάσει εδώ στο Τορόντο; 240 00:11:38,100 --> 00:11:40,200 - Σου είπα ότι έρχομαι. 241 00:11:40,200 --> 00:11:41,467 Δεν έγραψες ποτέ πίσω. 242 00:11:41,467 --> 00:11:44,400 Το θεώρησα καλύτερο φύγε αρκετά καλά μόνος. 243 00:11:44,400 --> 00:11:46,067 - Λυπάμαι, Νόμι. 244 00:11:46,067 --> 00:11:48,833 Πρέπει να καταλάβεις ότι είμαι σε άβολη θέση. 245 00:11:48,833 --> 00:11:52,367 - Φυσικά και καταλαβαίνω, αλλά κάποιου είδους επικοινωνία 246 00:11:52,367 --> 00:11:54,100 είναι πάντα καλύτερο από τη σιωπή. 247 00:11:55,367 --> 00:11:56,633 - Έχεις απόλυτο δίκιο. 248 00:11:58,333 --> 00:12:00,067 -Μα μην ενοχλείς τον εαυτό σου. 249 00:12:00,067 --> 00:12:02,467 Δεν έχω καμία ανάγκη να είμαι μέρος της ζωής σου. 250 00:12:02,467 --> 00:12:04,067 - Λυπάμαι. 251 00:12:04,067 --> 00:12:05,467 Παρακαλώ καθίστε, παρακαλώ. 252 00:12:08,067 --> 00:12:10,633 (θλιβερή μουσική) 253 00:12:17,567 --> 00:12:20,100 - Σας ευχαριστώ για το συνεργασία, κ. Kelleher. 254 00:12:20,100 --> 00:12:23,067 - Θα σου το έδινα είτε παραγγέλθηκε είτε όχι. 255 00:12:23,067 --> 00:12:24,300 Κυρία. 256 00:12:24,300 --> 00:12:25,133 Κύριε. 257 00:12:28,733 --> 00:12:30,900 (τρίζει η πόρτα) (η πόρτα χτυπάει) 258 00:12:30,900 --> 00:12:34,067 (οι χειροπέδες τσουγκρίζουν) 259 00:12:36,967 --> 00:12:39,400 - Κύριε Τζάιλς, πώς τα πάτε; 260 00:12:39,400 --> 00:12:41,567 - Έχω επιβιώσει μέχρι τώρα. 261 00:12:42,700 --> 00:12:43,800 Τι ανακάλυψες; 262 00:12:45,367 --> 00:12:46,567 -Έριξα μια ματιά 263 00:12:46,567 --> 00:12:48,700 στη νεκροτομή αναφορά για τον κ. Ντόνοβαν. 264 00:12:50,167 --> 00:12:52,933 Το υοειδές οστό του έσπασε και οι μελανιές στο λαιμό 265 00:12:52,933 --> 00:12:56,567 υποδηλώνουν ότι πάσχει από ασφυξία με τιράντες. 266 00:12:56,567 --> 00:12:58,067 - Οπότε κρεμάστηκε. 267 00:12:58,067 --> 00:12:59,433 - Όχι απαραίτητα. 268 00:12:59,433 --> 00:13:01,233 Υπήρχαν επίσης γδαρσίματα στις αρθρώσεις του 269 00:13:01,233 --> 00:13:03,933 και ίχνη δέρματος κάτω από τα νύχια του. 270 00:13:03,933 --> 00:13:05,933 - Δηλαδή προσπάθησε να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 271 00:13:07,400 --> 00:13:10,100 Τώρα, ο φρουρός, ο Μπόιλ, έδωσε μας μια λίστα με ονόματα κρατουμένων 272 00:13:10,100 --> 00:13:11,467 που συνδέονται με μια ομάδα 273 00:13:11,467 --> 00:13:13,867 που αυτοαποκαλούνται το Clan na Gael. 274 00:13:13,867 --> 00:13:16,633 Τρεις από αυτούς είναι οικείο σε μας. 275 00:13:16,633 --> 00:13:19,567 Λουκ Ντίλον, Τζον Nolan και John Walsh. 276 00:13:19,567 --> 00:13:20,800 - Προσπάθησαν να ανατινάξουν 277 00:13:20,800 --> 00:13:22,633 το κανάλι Welland πριν από επτά χρόνια. 278 00:13:22,633 --> 00:13:24,200 - Ναι, αυτοί είναι. 279 00:13:24,200 --> 00:13:26,400 Οι δυναμιτάρδες κλήθηκαν. 280 00:13:26,400 --> 00:13:28,200 - Ευτυχώς δεν τα κατάφεραν. 281 00:13:28,200 --> 00:13:30,767 Πολλοί άνθρωποι θα είχαν πεθάνει αν εκείνο το φράγμα είχε αποτύχει. 282 00:13:31,967 --> 00:13:33,600 - Είναι λογικό αυτό φανατικοί εθνικιστές 283 00:13:33,600 --> 00:13:36,400 μπορεί να είχε εμπλακεί με τον θάνατο του Ντόνοβαν. 284 00:13:36,400 --> 00:13:38,367 - Ο Τζον Γουόλς πέθανε πριν από λίγους μήνες. 285 00:13:39,567 --> 00:13:42,800 Μόνο ο Ντίλον και ο Νόλαν παρευρέθηκε στην κηδεία του. 286 00:13:42,800 --> 00:13:45,067 - Λοιπόν, ίσως το κάνουμε μιλήστε μαζί τους. 287 00:13:45,067 --> 00:13:47,633 - Μην περιμένετε πολλές πληροφορίες. 288 00:13:47,633 --> 00:13:50,867 Αυτοί οι άντρες υπερηφανεύονται στο να είσαι σιωπηλός. 289 00:13:50,867 --> 00:13:54,200 Δεν πρόκειται να προδώσουν τους συνεργάτες τους. 290 00:13:54,200 --> 00:13:56,933 (διασκεδαστική μουσική) 291 00:14:04,500 --> 00:14:05,333 - Τζίμι Ντόνοβαν. 292 00:14:06,600 --> 00:14:07,867 - Ναι, τον ξέραμε. 293 00:14:07,867 --> 00:14:09,800 Λίγο πρόβλημα ήταν αυτό. 294 00:14:09,800 --> 00:14:12,133 - Τον καταλαβαίνω αυτοκτόνησε. 295 00:14:12,133 --> 00:14:13,300 - Οι συνθήκες του θανάτου του 296 00:14:13,300 --> 00:14:14,833 δεν είναι ακόμη ξεκάθαρα, κύριε Ντίλον. 297 00:14:16,233 --> 00:14:19,400 - Λοιπόν, μετά από λίγο αυτό Το μέρος μπορεί να γυρίσει τον εγκέφαλο ενός ανθρώπου. 298 00:14:19,400 --> 00:14:21,533 Βρίσκεις τρόπους να περνάς την ώρα σου. 299 00:14:21,533 --> 00:14:24,467 Για παράδειγμα, ένα καλωσορίζει τους επισκέπτες. 300 00:14:24,467 --> 00:14:26,833 - Λοιπόν, τότε θα είσαι επιδέχεται να μιλήσει μαζί μας. 301 00:14:26,833 --> 00:14:29,100 - Βεβαίως, ίσως μπορείς να γράψω την αυτοβιογραφία μου; 302 00:14:30,200 --> 00:14:32,067 - Πιστεύουμε ότι ο κ. Ο Ντόνοβαν δολοφονήθηκε. 303 00:14:32,067 --> 00:14:33,533 - Άρα ένας Ulsterman πεθαίνει και α Ο Καθολικός πρέπει να το έκανε, 304 00:14:33,533 --> 00:14:34,900 είναι αυτό; 305 00:14:34,900 --> 00:14:36,967 - Δεν είναι δύσκολο να το βρεις ένας δολοφόνος εδώ μέσα. 306 00:14:36,967 --> 00:14:38,600 Είναι άφθονα. 307 00:14:38,600 --> 00:14:40,300 Όποια κι αν είναι όμως η αιτία, 308 00:14:40,300 --> 00:14:42,533 Το βρίσκω δύσκολο να συγκαλέσει τη θλίψη, 309 00:14:42,533 --> 00:14:45,433 πόσο μάλλον η επιθυμία να βοηθήσει μάθε ποιος το έκανε. 310 00:14:49,067 --> 00:14:52,067 - Πάντα ήμουν περίεργος για την υπόθεση του καναλιού Welland. 311 00:14:54,433 --> 00:14:59,200 - Δεν ήμουν παρών όταν οι εκρήξεις έγιναν. 312 00:14:59,200 --> 00:15:01,567 - Καταδικάστηκες της οργάνωσης του οικοπέδου. 313 00:15:01,567 --> 00:15:03,067 -Μάλιστα. 314 00:15:03,067 --> 00:15:06,567 - Λοιπόν όποιος φύτεψε το εκρηκτικά ήταν ανίκανη. 315 00:15:06,567 --> 00:15:08,700 Έβαλαν τις βόμβες όλα τα λάθος μέρη. 316 00:15:09,800 --> 00:15:12,300 - Ναι, έτσι είναι. 317 00:15:12,300 --> 00:15:14,067 - Διάβασα έναν λογαριασμό στην εφημερίδα 318 00:15:14,067 --> 00:15:15,900 που πρότεινε ότι κάποιος μπορεί να έχει 319 00:15:15,900 --> 00:15:18,500 διείσδυσε στο Clan na Gael. 320 00:15:18,500 --> 00:15:20,333 Πρόδωσαν την πλοκή. 321 00:15:20,333 --> 00:15:21,500 - Οι Βρετανοί είναι πάντα προσπαθώντας να 322 00:15:21,500 --> 00:15:23,233 διεισδύσει στον σύλλογό μας. 323 00:15:24,100 --> 00:15:25,933 Δεν τα καταφέρνουν. 324 00:15:25,933 --> 00:15:27,167 -Είσαι σίγουρος γι' αυτό, 325 00:15:27,167 --> 00:15:29,167 παρόλο που είχες καμία σχέση με αυτό; 326 00:15:29,167 --> 00:15:30,600 - Κρατάω το αυτί μου στο έδαφος. 327 00:15:30,600 --> 00:15:32,967 - Λοιπόν, ίσως άκουσες κάτι 328 00:15:32,967 --> 00:15:34,667 για τη δολοφονία σε αυτή τη φυλακή. 329 00:15:36,800 --> 00:15:38,200 Λοιπόν, αν το έκανες, 330 00:15:38,200 --> 00:15:40,867 θα ενημερωνόταν ο φύλακας της συνεργασίας σας. 331 00:15:40,867 --> 00:15:43,900 Σίγουρα θα αντανακλά καλά στο αρχείο σου. 332 00:15:43,900 --> 00:15:46,067 - Μπορούμε να το κρατήσουμε έξω της αυτοβιογραφίας σου. 333 00:15:49,867 --> 00:15:51,167 -Θα σου πω τόσα πολλά, 334 00:15:52,567 --> 00:15:54,633 ορισμένοι κρατούμενοι που είναι θεωρείται αξιόπιστη 335 00:15:54,633 --> 00:15:58,267 δίνεται κάποια ελευθερία κίνηση γύρω από τη φυλακή. 336 00:15:58,267 --> 00:16:02,700 Όχι ελεύθερος χρόνος, προσέξτε, αλλά ο Θεός να φυλάξει τον ελεύθερο χρόνο. 337 00:16:03,867 --> 00:16:06,600 Αλλά επιτρέπονται για να κάνετε ορισμένες εργασίες. 338 00:16:07,433 --> 00:16:08,267 - Όπως; 339 00:16:09,567 --> 00:16:10,500 - Παράδοση πλυντηρίου. 340 00:16:11,633 --> 00:16:13,133 - Το καθαρό πλυντήριο είναι μαζεύτηκε στο υπόστεγο 341 00:16:13,133 --> 00:16:15,833 και παραδόθηκε στο κατάλληλο κελί. 342 00:16:15,833 --> 00:16:17,800 Όλοι έχουμε τα δικά μας δικό του σετ ρούχων. 343 00:16:17,800 --> 00:16:19,800 Αρκετά ειδική διάταξη. 344 00:16:19,800 --> 00:16:21,167 Σχεδόν τόσο καλό όσο το Ritz. 345 00:16:22,567 --> 00:16:25,133 - Και το ίδιο πρόσωπο κάνει πάντα αυτή τη δουλειά; 346 00:16:25,133 --> 00:16:26,467 - [Λουκάς] Συνήθως. 347 00:16:26,467 --> 00:16:27,500 Ξέρεις το όνομα; 348 00:16:30,200 --> 00:16:31,067 - Peadar Regan. 349 00:16:32,600 --> 00:16:35,167 Αν κάποιος μπορούσε να έχει κοντά στο κελί του Ντόνοβαν, 350 00:16:35,167 --> 00:16:36,633 θα μπορούσε να έχει. 351 00:16:36,633 --> 00:16:38,733 - Και ποιος πλένει τα ρούχα; 352 00:16:38,733 --> 00:16:40,733 - Οι έγκλειστες φυσικά. 353 00:16:40,733 --> 00:16:41,600 Όπως θα έπρεπε. 354 00:16:43,200 --> 00:16:45,067 Αρκεί αυτή η συνεργασία; 355 00:16:45,067 --> 00:16:47,800 (διασκεδαστική μουσική) 356 00:16:49,600 --> 00:16:50,667 (σφυρίζοντας κρατούμενος) 357 00:16:50,667 --> 00:16:53,767 (οι κρατούμενοι φλυαρούν) 358 00:17:00,867 --> 00:17:03,500 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 359 00:17:03,500 --> 00:17:07,100 - Συγχωρέστε με, πατέρα, μπορώ να έχω μια λέξη; 360 00:17:07,100 --> 00:17:08,067 - Φυσικά. 361 00:17:08,067 --> 00:17:09,700 - Ερευνούμε τον θάνατο 362 00:17:09,700 --> 00:17:11,500 ενός Ulsterman μέσα σε αυτά τα τείχη. 363 00:17:11,500 --> 00:17:14,633 - Ω, αγάπη μου, τι είναι το όνομα του άντρα; 364 00:17:14,633 --> 00:17:16,333 - Τζίμι Ντόνοβαν. 365 00:17:16,333 --> 00:17:20,067 Συμβουλέψατε κάποιον που μπορεί να του ευχήθηκε να πεθάνει; 366 00:17:20,067 --> 00:17:21,133 - Δεν άκουσα τίποτα. 367 00:17:23,133 --> 00:17:24,067 - Ευχαριστώ, πάτερ. 368 00:17:24,067 --> 00:17:24,833 - Καλώς ήρθες. 369 00:17:27,767 --> 00:17:31,467 (μεταλλικά χτυπήματα) 370 00:17:31,467 --> 00:17:35,933 (τρίζει η πόρτα) (χτύπημα πόρτας) 371 00:17:35,933 --> 00:17:37,067 - Peadar Regan; 372 00:17:37,067 --> 00:17:39,067 Είμαι ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 373 00:17:39,067 --> 00:17:40,767 Έχω εξουσιοδοτηθεί από ο αρχιφύλακας να ερευνήσει 374 00:17:40,767 --> 00:17:42,467 ο θάνατος του Τζίμι Ντόνοβαν. 375 00:17:42,467 --> 00:17:44,667 - Τι πρέπει να διερευνηθεί; 376 00:17:44,667 --> 00:17:45,867 Αυτοκτόνησε. 377 00:17:45,867 --> 00:17:48,100 - Έχουμε λόγους πιστεύουν ότι δολοφονήθηκε. 378 00:17:48,100 --> 00:17:50,067 - [Γουίλιαμ] Είχες πρόσβαση στο κελί του; 379 00:17:50,067 --> 00:17:50,933 - Αυτό έκανα. 380 00:17:50,933 --> 00:17:53,100 Αλλά δεν είχα λόγο να τον σκοτώσω. 381 00:17:53,100 --> 00:17:55,500 - Μα το έκανες παραδώσει τα ρούχα; 382 00:17:55,500 --> 00:17:56,567 - Τι σχέση έχει αυτό; 383 00:17:56,567 --> 00:17:57,800 - Απάντησε στην ερώτηση. 384 00:17:57,800 --> 00:17:59,333 Το έκανες ή το έκανες μην παραδίδετε ρούχα 385 00:17:59,333 --> 00:18:01,467 στο κελί του Ντόνοβαν την ημέρα που πέθανε; 386 00:18:02,467 --> 00:18:04,233 - Όχι την ημέρα που πέθανε. 387 00:18:04,233 --> 00:18:07,633 Ήμουν κάτω από τον καιρό, ένα από τους άλλους άνδρες πήρε τη βάρδια μου. 388 00:18:07,633 --> 00:18:08,533 - Πώς τον λένε; 389 00:18:09,700 --> 00:18:11,433 - Δεν θα μπει θα έχει πρόβλημα; 390 00:18:11,433 --> 00:18:13,367 - Όχι αν είναι αθώος. 391 00:18:14,467 --> 00:18:17,500 - Το όνομά του είναι Κάβανα, Τζέιμι Κάβανα. 392 00:18:17,500 --> 00:18:18,400 Είναι στο νούμερο 10. 393 00:18:18,400 --> 00:18:21,100 (σφυρίζει τσιρίζοντας) 394 00:18:21,100 --> 00:18:23,933 (δραματική μουσική) 395 00:18:28,567 --> 00:18:29,400 - Κελί 10. 396 00:18:30,767 --> 00:18:32,067 - Κύριε Κάβανα. 397 00:18:38,233 --> 00:18:40,733 (έντονη μουσική) 398 00:18:49,500 --> 00:18:50,900 - Πήγαινε να φέρεις τον κύριο Κέλεχερ. 399 00:18:53,200 --> 00:18:54,833 Βρήκα ένα σημείωμα. 400 00:18:54,833 --> 00:18:56,567 Και φαίνεται να να είναι γραμμένο στα ιρλανδικά. 401 00:18:56,567 --> 00:18:58,433 - Μιλάω ιρλανδικά Γαελική, η πλευρά της μητέρας μου. 402 00:18:58,433 --> 00:18:59,433 - Μπορείτε να μεταφράσετε; 403 00:19:01,900 --> 00:19:04,433 (ο φρουρός μιλάει ξένη γλώσσα) 404 00:19:04,433 --> 00:19:05,967 - Μέσα, παραδόθηκε δώρο. 405 00:19:08,233 --> 00:19:10,767 - Υπάρχουν πολλοί που μιλούν ιρλανδικά κρατούμενους που γνωρίζετε; 406 00:19:10,767 --> 00:19:13,567 - Όλοι όσοι ανήκουν στο Clan na Gael. 407 00:19:13,567 --> 00:19:16,200 Θεωρήστε το ως σημείο τιμής να επικοινωνούν στα ιρλανδικά. 408 00:19:17,367 --> 00:19:19,900 Η αληθινή γλώσσα των πατρίδα και όλα αυτά. 409 00:19:19,900 --> 00:19:21,133 - Τζούλια; 410 00:19:21,133 --> 00:19:22,200 - Δεν μπορώ να προσδιορίσω η αιτία του θανάτου 411 00:19:22,200 --> 00:19:23,633 μέχρι να τον εξετάσω περαιτέρω. 412 00:19:28,733 --> 00:19:30,933 - Ω, όχι. 413 00:19:30,933 --> 00:19:31,767 - Φοβάμαι πως ναι. 414 00:19:33,800 --> 00:19:35,767 - Θεωρώ τον εαυτό μου υπεύθυνο 415 00:19:35,767 --> 00:19:37,833 για την ευημερία από αυτούς τους κρατούμενους. 416 00:19:37,833 --> 00:19:39,433 - Πιστεύετε ότι ο κ. Ο θάνατος του Κάβανα 417 00:19:39,433 --> 00:19:41,500 συνδέεται με τον κ. Ντόνοβαν; 418 00:19:41,500 --> 00:19:44,900 Οι παλιές αντιπαλότητες, Καθολικός εναντίον Προτεστάντης; 419 00:19:44,900 --> 00:19:45,967 - Δεν ξέρω. 420 00:19:45,967 --> 00:19:47,533 Γι' αυτό εγώ το θεώρησε το σοφότερο 421 00:19:47,533 --> 00:19:50,167 να κρατήσει του Ντόνοβαν θάνατος σχετικά ήσυχος. 422 00:19:50,167 --> 00:19:51,767 Δεν ήθελα να φουντώσουν οι εντάσεις. 423 00:19:53,067 --> 00:19:55,533 - Σε έχω ακούσει ότι έχεις τάση ευνοούν τους καθολικούς κρατούμενους. 424 00:19:55,533 --> 00:19:57,200 Δώστε τους προνόμια. 425 00:19:57,200 --> 00:19:58,467 Είναι αλήθεια αυτό; 426 00:19:58,467 --> 00:20:00,200 - Προσπαθώ να επανορθώσω ανισορροπία προνομίων 427 00:20:00,200 --> 00:20:04,200 που υπάρχει στην κοινωνία μας, εγώ μην το δεις ως ευνοιοκρατία. 428 00:20:04,200 --> 00:20:05,033 - Άλλοι μπορεί. 429 00:20:06,433 --> 00:20:08,100 - Αφήστε τους να σκεφτούν ότι θέλουν. 430 00:20:08,100 --> 00:20:09,367 Ανεξάρτητα, ντετέκτιβ, 431 00:20:09,367 --> 00:20:11,567 Θέλω να επιδιώξεις την έρευνά σας. 432 00:20:11,567 --> 00:20:14,133 Είτε είναι ο ένοχος Καθολικός ή Προτεστάντης, 433 00:20:14,133 --> 00:20:16,033 πρέπει να οδηγηθεί στη δικαιοσύνη. 434 00:20:16,033 --> 00:20:17,600 Σίγουρα μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό; 435 00:20:18,800 --> 00:20:20,100 - Φυσικά. 436 00:20:20,100 --> 00:20:21,333 Τι έχεις, Τζούλια; 437 00:20:21,333 --> 00:20:23,167 - Κατάποσε ένα πολύ διαβρωτική ουσία. 438 00:20:23,167 --> 00:20:25,933 Έχει ανακατευτεί με ένα βύσμα καπνού. 439 00:20:25,933 --> 00:20:29,500 Καθώς μασούσε, χτύπησε το διαβρωτικό, το οποίο ενήργησε αμέσως. 440 00:20:29,500 --> 00:20:33,033 Προκάλεσε τον λαιμό του να πρήζεται και πνίγηκε μέχρι θανάτου. 441 00:20:33,033 --> 00:20:35,133 - Καμιά ιδέα τι αυτή η ουσία ήταν; 442 00:20:35,133 --> 00:20:36,500 - Πιστεύω ότι είναι σαπούνι αλισίβας. 443 00:20:37,767 --> 00:20:42,733 Υπάρχουν επίσης γρατσουνιές στο χέρι του. 444 00:20:43,500 --> 00:20:45,033 Έχουν θεραπεύσει λίγο. 445 00:20:45,033 --> 00:20:46,467 Θα εκτιμούσα ότι έγιναν πριν από τρεις ημέρες έως μία εβδομάδα. 446 00:20:47,867 --> 00:20:50,867 - Που θα ταίριαζε με το timing της δολοφονίας του κ. Ντόνοβαν. 447 00:20:50,867 --> 00:20:53,433 Και το δέρμα από κάτω τα νύχια του. 448 00:20:53,433 --> 00:20:55,300 Ίσως κύριε Kavanagh, εδώ, 449 00:20:55,300 --> 00:20:57,400 είναι ο κ. Ντόνοβαν πολεμούσε. 450 00:20:58,800 --> 00:21:02,600 - Άρα σκότωσε τον Ντόνοβαν και κάποιος τον σκότωσε; 451 00:21:02,600 --> 00:21:03,567 - Έτσι φαίνεται. 452 00:21:05,767 --> 00:21:08,233 (ήπια αισιόδοξη μουσική) 453 00:21:08,233 --> 00:21:10,833 - [Διαδηλωτές] Καλύτερα προϋποθέσεις, καλύτερη αμοιβή! 454 00:21:10,833 --> 00:21:13,833 Καλύτερες συνθήκες, καλύτερες αμοιβές! 455 00:21:13,833 --> 00:21:16,833 Καλύτερες συνθήκες, καλύτερες αμοιβές! 456 00:21:16,833 --> 00:21:19,067 - Κύριε Φλάνδρα, Ι σας συμβουλεύει να πάτε σπίτι. 457 00:21:19,067 --> 00:21:20,700 Αυτό είναι αγώνας δεν θα κερδίσεις. 458 00:21:20,700 --> 00:21:22,933 - Δεν είναι αυτός ο αγώνας μου, Είμαι μόνο υποστηρικτής. 459 00:21:22,933 --> 00:21:25,633 Αλλά το πιστεύω οι πιθανότητες είναι υπέρ μας. 460 00:21:25,633 --> 00:21:27,200 Έχουμε το δίκιο με το μέρος μας. 461 00:21:28,267 --> 00:21:29,500 - Όντας τηλεφωνητής 462 00:21:29,500 --> 00:21:31,933 είναι το πιο εξαντλητικό δουλειά που είχα ποτέ. 463 00:21:31,933 --> 00:21:34,167 Ο καθένας μας φροντίζει 80 έως 100 γραμμές 464 00:21:34,167 --> 00:21:36,800 και να ασχοληθεί με τόσα πολλά καθώς 300 κλήσεις την ώρα. 465 00:21:36,800 --> 00:21:38,600 - Η δουλειά είναι σκληρή, γι' αυτό είναι δουλειά. 466 00:21:38,600 --> 00:21:41,167 - Η Μπελ θέλει να προσθέσει περισσότερες ώρες για λιγότερη αμοιβή. 467 00:21:41,167 --> 00:21:43,300 Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε σε αυτούς τους μισθούς. 468 00:21:43,300 --> 00:21:46,067 - Αυτό ισχύει για πολλά άνδρες, όπως και εγώ, για παράδειγμα. 469 00:21:46,067 --> 00:21:48,267 - Και αυτοί οι άνδρες αξίζουν να αμείβονται καλύτερα. 470 00:21:48,267 --> 00:21:49,967 Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας. 471 00:21:49,967 --> 00:21:51,333 Δεν μπορούμε να φτιάξουμε πράγματα σωστό για όλους. 472 00:21:51,333 --> 00:21:53,600 Μπορούμε όμως να φτιάξουμε πράγματα σωστό για αυτές τις γυναίκες. 473 00:21:53,600 --> 00:21:56,500 Πιστεύετε πραγματικά δεν τους αξιζουν καλυτερα? 474 00:21:56,500 --> 00:21:59,133 (απαλή μουσική) 475 00:22:05,967 --> 00:22:08,500 - (βήχει) Μις Χαρτ. 476 00:22:08,500 --> 00:22:09,967 - [Βιολέτα] Επιθεωρητής. 477 00:22:09,967 --> 00:22:11,367 - Μπορώ να πω μια λέξη; 478 00:22:11,367 --> 00:22:12,367 - Φυσικά. 479 00:22:13,533 --> 00:22:17,200 - Ήθελα να εξηγήσω αυτό που είδατε χθες. 480 00:22:17,200 --> 00:22:18,567 Ξέρω τι είναι μάλλον έμοιαζε, 481 00:22:18,567 --> 00:22:20,133 αλλά δεν ήταν καθόλου έτσι. 482 00:22:20,133 --> 00:22:21,667 - Αυτό που επιλέγεις κάνετε στην ιδιωτική σας ζωή 483 00:22:21,667 --> 00:22:23,333 δεν είναι κανένα δικό μου ανησυχία, επιθεωρητής. 484 00:22:25,133 --> 00:22:27,333 - Η νεαρή κυρία που ήμουν με είναι η κόρη μου. 485 00:22:29,200 --> 00:22:30,667 - Αλήθεια. 486 00:22:30,667 --> 00:22:32,667 - Δεν είχα ιδέα ήταν στο Τορόντο. 487 00:22:34,100 --> 00:22:37,067 Η αλήθεια είναι ότι φοβόμουν πώς μου η γυναίκα θα αντιδρούσε αν ήξερε. 488 00:22:38,467 --> 00:22:41,067 - Αυτή η νεαρή γυναίκα είναι τη δική σου σάρκα και αίμα; 489 00:22:41,067 --> 00:22:42,833 - [Thomas] Αυτό είναι σωστό. 490 00:22:42,833 --> 00:22:44,733 - Η μητέρα της ήταν έγχρωμη; 491 00:22:44,733 --> 00:22:45,567 - Ναι. 492 00:22:47,067 --> 00:22:49,333 Δεν ήξερα καν για το Nomi ύπαρξη μέχρι πριν από ένα χρόνο. 493 00:22:50,767 --> 00:22:53,333 - Πρέπει να ήταν δύσκολο αυτή, χωρίς πατέρα. 494 00:22:54,233 --> 00:22:55,167 - Ας υποθέσουμε ότι ήταν. 495 00:22:56,333 --> 00:22:58,200 - Όχι να υποθέσουμε περίπου αυτό, επιθεωρητής. 496 00:22:58,200 --> 00:23:02,500 Μεγάλωσα χωρίς πατέρα και δεν ήταν εύκολο. 497 00:23:02,500 --> 00:23:04,200 - Τι του έγινε; 498 00:23:04,200 --> 00:23:06,700 - Εγκατέλειψε τη μητέρα μου ενώ με κουβαλούσε. 499 00:23:06,700 --> 00:23:08,167 Να μην ξαναβρεθεί ποτέ. 500 00:23:08,167 --> 00:23:09,100 - [Thomas] Και αυτή; 501 00:23:10,400 --> 00:23:12,067 - Ας πούμε ότι η ζωή ήταν αγώνας. 502 00:23:13,633 --> 00:23:15,900 - Λοιπόν, φαίνεται να έχουν κληρονομήσει σας δύναμη της μητέρας. 503 00:23:17,067 --> 00:23:18,433 - Έχω; 504 00:23:18,433 --> 00:23:19,300 Ίσως ναι. 505 00:23:20,667 --> 00:23:23,267 Ωστόσο, μου λείπει το παρουσία ενός ευγενικού πατέρα, 506 00:23:23,267 --> 00:23:24,133 σαν τον εαυτό σου. 507 00:23:24,133 --> 00:23:26,800 (χαλαρή μουσική) 508 00:23:29,100 --> 00:23:32,700 - Πώς θα είχε ο Κάβανα πήρε αυτό το βύσμα του καπνού; 509 00:23:32,700 --> 00:23:34,533 - [Constable Giles] Λαθρεμπόριο μπαίνει στη φυλακή. 510 00:23:34,533 --> 00:23:37,200 Κοκαΐνη, αλκοόλ, καπνός. 511 00:23:37,200 --> 00:23:40,067 - ανέφερε ο κ. Dillon η παράδοση πλυντηρίου. 512 00:23:40,067 --> 00:23:42,400 Θα μπορούσε να είναι ένας αγωγός για λαθρεμπόριο εδώ; 513 00:23:42,400 --> 00:23:44,100 - [Αστυφύλακας Τζάιλς] Δεν είναι απίθανο. 514 00:23:44,100 --> 00:23:46,800 - Είναι επίσης ένα μέρος όπου περιμένεις να βρεις σαπούνι αλισίβας. 515 00:23:48,733 --> 00:23:50,433 - Θα το ήξερε ο υποδιοικητής 516 00:23:50,433 --> 00:23:52,433 του περαστικού μαζί με το λαθρεμπόριο; 517 00:23:54,067 --> 00:23:57,367 - Μάλλον, αλλά είναι ρεαλιστής. 518 00:23:57,367 --> 00:23:59,700 Αμφιβάλλω αν ανησυχεί περίπου λίγο καπνό. 519 00:23:59,700 --> 00:24:00,833 - Εκτός αν είναι δηλητηριασμένο. 520 00:24:02,067 --> 00:24:03,233 (οι διαδηλωτές φωνάζουν) 521 00:24:03,233 --> 00:24:04,067 - Α, αρκετά, αρκετά! 522 00:24:04,067 --> 00:24:05,300 Υποστηρίξτε το! 523 00:24:05,300 --> 00:24:07,933 - Σταμάτα, απλά θέλουμε αξιοπρεπείς συνθήκες! 524 00:24:07,933 --> 00:24:09,467 - Αιματηρή κόλαση. 525 00:24:09,467 --> 00:24:11,767 - Κύριε, οι απεργοί το έκαναν τίποτα άλλο παρά να κρατήσουν τη θέση τους. 526 00:24:11,767 --> 00:24:13,300 -Έχεις αλλάξει η μελωδία σου, Χίγκινς. 527 00:24:13,300 --> 00:24:15,300 - Θέλουν απλώς να πληρώνονται δίκαια. Μπορώ να αναφερθώ, κύριε. 528 00:24:15,300 --> 00:24:16,600 - Α, βάλε μια κάλτσα μέσα. 529 00:24:16,600 --> 00:24:18,500 Ας το λύσουμε αυτό. 530 00:24:18,500 --> 00:24:19,700 Σωστά, προχωρήστε το! 531 00:24:19,700 --> 00:24:21,400 Νομίζω ότι θα βρείτε αυτές τις κυρίες 532 00:24:21,400 --> 00:24:23,833 έχετε το νόμιμο δικαίωμα να είστε εδώ! 533 00:24:23,833 --> 00:24:26,067 Είπα, προχωρήστε εκτός αν θέλεις να δεις 534 00:24:26,067 --> 00:24:27,067 το εσωτερικό ενός κελιού! 535 00:24:28,700 --> 00:24:29,900 - [Γυναίκα] Πάμε. 536 00:24:29,900 --> 00:24:32,967 - [Γυναίκα] Και τι για τα τηλέφωνά μας; 537 00:24:36,867 --> 00:24:38,233 - Δεν έχω χρόνο να μιλήσουμε. 538 00:24:39,933 --> 00:24:42,067 - Ο άνθρωπος που πέθανε κατάποση καπνού 539 00:24:42,067 --> 00:24:44,100 που είχε ανακατευτεί με σαπούνι αλισίβας. 540 00:24:44,100 --> 00:24:45,933 Όπως ακριβώς χρησιμοποιείτε εδώ. 541 00:24:45,933 --> 00:24:48,200 Θα ήξερες τίποτα σχετικά με αυτό; 542 00:24:48,200 --> 00:24:50,367 - Καλό παράδεισο, όχι, γιατί να το κάνω; 543 00:24:50,367 --> 00:24:51,733 - Ποιος πέθανε; 544 00:24:51,733 --> 00:24:53,800 - Νεαρός με όνομα Τζέιμι Κάβανα. 545 00:24:53,800 --> 00:24:54,867 Τον γνώριζες; 546 00:24:54,867 --> 00:24:56,100 - Φυσικά και δεν το έκανε. 547 00:24:56,100 --> 00:24:58,167 Δεν μας επιτρέπεται να ανακατευτεί με τους άντρες. 548 00:24:58,167 --> 00:25:00,100 - Καταλαβαίνουμε λαθρεμπόριο καπνού 549 00:25:00,100 --> 00:25:02,400 κινείται αρκετά εύκολα γύρω από τη φυλακή. 550 00:25:02,400 --> 00:25:04,833 Ίσως ήταν κρυμμένο σε μια δέσμη πλυντηρίου. 551 00:25:04,833 --> 00:25:07,100 - Μερικές φορές περνάμε κατά μήκος λίγο baccy. 552 00:25:07,100 --> 00:25:08,967 Και γιατί όχι; 553 00:25:08,967 --> 00:25:11,767 Πού είναι το κακό σε αυτό, πάρουμε λίγο για τον εαυτό μας. 554 00:25:11,767 --> 00:25:14,200 Απλώς κάνει τη ζωή α λίγο πιο υποφερτό. 555 00:25:14,200 --> 00:25:15,867 Ακριβώς όπως η αλισίβα διευκολύνει το πλύσιμο. 556 00:25:15,867 --> 00:25:17,067 Δεν σημαίνει ότι σκοτώσαμε κάποιον. 557 00:25:17,067 --> 00:25:18,967 - Ποιος άλλος έχει πρόσβαση σε αυτό το κτίριο; 558 00:25:20,167 --> 00:25:22,100 - Βεβαίως, φεύγουμε από εδώ στο επτά η ώρα το βράδυ. 559 00:25:22,100 --> 00:25:23,600 Αυτό το υπόστεγο δεν φυλάσσεται. 560 00:25:23,600 --> 00:25:25,633 Αν κάποιος ήθελε να πάρει μέσα, δεν θα ήταν δύσκολο. 561 00:25:25,633 --> 00:25:27,367 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 562 00:25:29,067 --> 00:25:32,633 (ευγενική σασπένς μουσική) 563 00:25:47,467 --> 00:25:49,767 - Πώς εξηγείτε αυτό, κυρία Mulcahy; 564 00:25:49,767 --> 00:25:52,433 - Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο δεν είναι. 565 00:25:54,067 --> 00:25:55,900 - Ο μόνος τρόπος αυτό το χαρτί 566 00:25:55,900 --> 00:25:58,933 θα μπορούσε να είχε εισαχθεί σε αυτό το πουκάμισο στεγνό 567 00:25:58,933 --> 00:26:00,167 είναι αν το είχες κάνει. 568 00:26:01,067 --> 00:26:01,867 - Λοιπόν, δεν το έκανα. 569 00:26:03,467 --> 00:26:05,233 - Ίσως ήταν εσείς, δεσποινίς Κρόουλι. 570 00:26:06,367 --> 00:26:08,067 - (αναστενάζει) Είχε καμία σχέση με αυτό. 571 00:26:09,067 --> 00:26:10,500 Ήμουν εγώ. 572 00:26:10,500 --> 00:26:12,467 Μερικές φορές, ένας τρόφιμος θα μου περάσει ένα σημείωμα 573 00:26:12,467 --> 00:26:14,067 να στείλει μαζί σε άλλον κρατούμενο. 574 00:26:14,067 --> 00:26:15,133 - Και τι λέει; 575 00:26:15,133 --> 00:26:16,500 - Δεν έχω ιδέα. 576 00:26:16,500 --> 00:26:18,100 - Δεν μιλάς ιρλανδικά; 577 00:26:18,100 --> 00:26:19,300 - Δεν έμαθα ποτέ να διαβάζω. 578 00:26:20,500 --> 00:26:22,800 (ο αρχηγός μιλάει ξένη γλώσσα) 579 00:26:22,800 --> 00:26:23,700 - «Καθαρίστε το δρόμο». 580 00:26:24,600 --> 00:26:26,300 Είναι μια ιρλανδική κραυγή μάχης. 581 00:26:31,767 --> 00:26:34,100 - Βρέθηκε αυτό το σημείωμα στα ρούχα σου. 582 00:26:34,100 --> 00:26:35,533 - Παράξενο. 583 00:26:35,533 --> 00:26:37,467 - Ξέρουμε ότι είσαι μέλος του Clan na Gael. 584 00:26:37,467 --> 00:26:39,333 - Είναι έγκλημα; 585 00:26:39,333 --> 00:26:41,667 - Έχουν δεσμευτεί πολλά εγκλήματα. 586 00:26:41,667 --> 00:26:45,067 Συμπεριλαμβανομένου, υποπτευόμαστε, α φόνο μέσα σε αυτή τη φυλακή. 587 00:26:45,067 --> 00:26:47,167 - Δεν είχα τίποτα να μην κάνει με τίποτα. 588 00:26:47,167 --> 00:26:49,133 - Ξέρεις κάτι να κάνεις με όποιον λαό σου 589 00:26:49,133 --> 00:26:52,633 σχεδιάζουν τώρα, αυτό το μήνυμα προοριζόταν για εσάς. 590 00:26:52,633 --> 00:26:54,433 - Ο αριθμός του κινητού σας είναι στο πίσω μέρος. 591 00:26:58,167 --> 00:27:00,767 Αυτό είναι μια μάχη κλάψε, κύριε O'Kelly. 592 00:27:00,767 --> 00:27:04,167 Και εμπλέκεσαι σε ό,τι κι αν αναφέρεται αυτό. 593 00:27:05,367 --> 00:27:06,567 Δεν έχετε τίποτα να πείτε; 594 00:27:08,433 --> 00:27:09,900 -Ένα έχω να πω. 595 00:27:11,833 --> 00:27:13,067 Ζήτω η Ιρλανδία. 596 00:27:16,333 --> 00:27:19,067 - Τοποθετήσατε αυτό το σημείωμα μέσα Τα ρούχα του κυρίου Ο'Κέλι. 597 00:27:20,067 --> 00:27:21,400 Το έγραψες και εσύ; 598 00:27:21,400 --> 00:27:23,467 - Σου είπα, δεν μπορώ να διαβάσω. 599 00:27:24,733 --> 00:27:26,633 - Αν κάποιος έδωσε σε σένα, τότε ποιος; 600 00:27:29,067 --> 00:27:32,067 -Κυρία Mulcahy, ξέρουμε ότι λες ψέματα. 601 00:27:32,067 --> 00:27:34,467 Αν ενημερώσουμε τον Αρχιφύλακα του τι έχεις κάνει εδώ, 602 00:27:34,467 --> 00:27:36,300 θα αφαιρεθείτε από το καθήκον πλυντηρίου 603 00:27:36,300 --> 00:27:37,600 και περιορισμένος στο κελί σου. 604 00:27:39,167 --> 00:27:41,133 - Δεν ξέραμε ποτέ ποιος έστειλε τις σημειώσεις, 605 00:27:42,600 --> 00:27:44,167 έπρεπε απλά να τα βάλουμε το σωστό πακέτο πλυντηρίου. 606 00:27:44,167 --> 00:27:46,067 - Παρακαλώ μην μας αναφέρετε. 607 00:27:46,067 --> 00:27:48,167 Η Birdie είναι χήρα και έχει δύο παιδιά την περιμένουν. 608 00:27:48,167 --> 00:27:50,367 Δεν έπρεπε ποτέ να ήταν στάλθηκε εδώ εξαρχής. 609 00:27:50,367 --> 00:27:52,333 - Κατηγορήθηκε για κλοπή. 610 00:27:52,333 --> 00:27:54,433 - Έκλεψα έναν κύριο χρυσό ρολόι τσέπης. 611 00:27:55,867 --> 00:27:59,267 Τα παιδιά μου έπρεπε να τρώνε περισσότερο από ό,τι χρειαζόταν να πει στον χρόνο. 612 00:27:59,267 --> 00:28:01,133 - Ήσουν κι εσύ κατηγορείται για επίθεση. 613 00:28:02,100 --> 00:28:03,867 - Με χτύπησε, οπότε τον ανταπέδωσε. 614 00:28:03,867 --> 00:28:07,067 - Και ο αδερφός μου μπήκε μέσα πρόβλημα και τον πήρα μέσα. 615 00:28:07,067 --> 00:28:09,067 Ο δικαστής μόλις υπέθεσε Είχα μπερδευτεί σε αυτό. 616 00:28:09,067 --> 00:28:11,500 -Κυρίες, παρακαλώ, τα εγκλήματά σας δεν αμφισβητούνται εδώ. 617 00:28:11,500 --> 00:28:15,267 Πρέπει να μάθουμε τα ονόματα των οι άντρες που σε έβαλαν σε αυτό. 618 00:28:15,267 --> 00:28:16,500 Ποιος έγραψε αυτό το σημείωμα; 619 00:28:19,700 --> 00:28:22,967 - Ο κύριος Κάβανα ήταν αυτός που μας πλήρωσε σε καπνό. 620 00:28:22,967 --> 00:28:24,600 - Ο άνθρωπος που μόλις πέθανε; - Ναι. 621 00:28:27,800 --> 00:28:30,700 - Πρέπει να πω ότι είμαι περήφανος για σένα, Nomi, μείνε στα όπλα σου. 622 00:28:30,700 --> 00:28:33,233 - Μέχρι στιγμής ο Bell δείχνει κανένα σημάδι υποχώρησης. 623 00:28:33,233 --> 00:28:35,167 Δεν θα μας μιλήσουν καν. 624 00:28:35,167 --> 00:28:36,733 -Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 625 00:28:36,733 --> 00:28:38,200 - Μπόρεσα να φροντίζω μόνος μου 626 00:28:38,200 --> 00:28:39,867 και η μητέρα μου όλη μου η ζωή. 627 00:28:39,867 --> 00:28:41,867 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 628 00:28:41,867 --> 00:28:42,733 - Ναι, αλλά είμαι. 629 00:28:44,733 --> 00:28:47,067 Νομίζω ότι πρέπει να συναντηθείτε την υπόλοιπη οικογένειά μου. 630 00:28:49,333 --> 00:28:51,300 Θα ήθελα να γνωριστούμε Μαργαρίτα, η γυναίκα μου. 631 00:28:52,833 --> 00:28:53,667 - Θα το ήθελα. 632 00:28:55,133 --> 00:28:56,300 Ξέρει για μένα; 633 00:28:57,467 --> 00:28:59,067 - Μόνο αυτή ξέρει Έχω μια κόρη. 634 00:29:01,867 --> 00:29:04,400 - Αν είναι οι Clan na Gael επικοινωνώντας μια κραυγή μάχης, 635 00:29:04,400 --> 00:29:06,100 πρέπει να σκεφτούμε το χειρότερο. 636 00:29:06,100 --> 00:29:07,367 - Κάποιου είδους επίθεση; 637 00:29:08,733 --> 00:29:11,267 - Κύριε Κέλεχερ, αν εσείς ο ίδιος δεν ήσουν καθολικός, 638 00:29:11,267 --> 00:29:13,567 Θα ανησυχούσα πολύ για την ασφάλειά σας. 639 00:29:13,567 --> 00:29:16,200 - Ήμουν πολύ προσεκτικός από τον θάνατο του Ντόνοβαν. 640 00:29:16,200 --> 00:29:20,067 Που μου θυμίζει, αυτά ήταν στο κελί του όταν πέθανε. 641 00:29:21,300 --> 00:29:22,833 - Ένα σημείωμα; 642 00:29:22,833 --> 00:29:24,833 Δεν έκανες καμία αναφορά σημείωμα νωρίτερα. 643 00:29:24,833 --> 00:29:26,067 - Δεν είχα διαβάσει τους άλλους, 644 00:29:26,067 --> 00:29:27,700 οπότε δεν κατάλαβα ήταν σημαντικό. 645 00:29:27,700 --> 00:29:30,067 - Πάλι Ιρλανδός, τι λέει; 646 00:29:30,067 --> 00:29:33,067 - Μεταφράζεται σε, «Περιμένετε δώρο αύριο». 647 00:29:33,067 --> 00:29:33,933 - Έλαβε τίποτα; 648 00:29:33,933 --> 00:29:35,700 - [Μπράιαν] Όχι ότι ξέρω. 649 00:29:35,700 --> 00:29:38,400 - 10 ήταν ο αριθμός των Το κελί του κυρίου Κάβανα. 650 00:29:38,400 --> 00:29:39,733 - [Μπράιαν] Σωστά. 651 00:29:41,067 --> 00:29:42,767 - Αυτό σημαίνει ότι προοριζόταν για τον κ. Kavanagh, 652 00:29:42,767 --> 00:29:45,600 κι όμως, κύριε Ντόνοβαν κατέληξε σε αυτό. 653 00:29:45,600 --> 00:29:47,500 - [Τζούλια] Ίσως οδήγησε στο θάνατό του. 654 00:29:48,367 --> 00:29:50,167 - Ήξερε πάρα πολλά. 655 00:29:50,167 --> 00:29:52,300 "Περιμένετε δώρο αύριο." 656 00:29:52,300 --> 00:29:53,700 "Το δώρο παραδόθηκε." 657 00:29:53,700 --> 00:29:57,700 - Λοιπόν βρήκαμε κι εμείς αυτό στο κελί του Κάβανα. 658 00:29:57,700 --> 00:29:59,800 Θήκη σπίρτου, κρυμμένη κάτω από το στρώμα του. 659 00:30:00,700 --> 00:30:01,900 - [Τζούλια] Ήταν καπνιστής; 660 00:30:01,900 --> 00:30:03,133 - Το ίδιο υποψιαζόμουν. 661 00:30:03,133 --> 00:30:05,300 Αλλά δεν βρήκαμε κανένα ίχνος από τσιγάρα ούτε πίπα, 662 00:30:05,300 --> 00:30:06,733 μόνο για μάσημα καπνού. 663 00:30:06,733 --> 00:30:09,300 - Ίσως σκόπευε να ανάψει κάτι άλλο. 664 00:30:09,300 --> 00:30:10,267 - Εννοείς βόμβα. 665 00:30:11,667 --> 00:30:13,700 - Το Clan na Gael μπορεί να είναι σχεδιάζω κάτι πολύ μεγαλύτερο 666 00:30:13,700 --> 00:30:15,633 παρά μια απλή δολοφονία. 667 00:30:15,633 --> 00:30:20,633 (έντονη μουσική) (ο κινητήρας του αυτοκινήτου κροταλίζει) 668 00:30:21,367 --> 00:30:22,333 - [Thomas] Έλα μέσα. 669 00:30:22,333 --> 00:30:23,900 - Ευχαριστώ. 670 00:30:23,900 --> 00:30:26,467 - Μαργαρίτα, τι κάνεις εδώ; 671 00:30:27,900 --> 00:30:29,167 - Ήμουν στο δρόμο μου στο κρεοπωλείο 672 00:30:29,167 --> 00:30:31,467 και σκέφτηκα να σας εκπλήξω. 673 00:30:31,467 --> 00:30:34,100 - Πρέπει να πάω, με συγχωρείτε. 674 00:30:34,100 --> 00:30:35,167 - Όχι, περίμενε. 675 00:30:36,633 --> 00:30:38,900 Μαργαρίτα, θα σε ήθελα για να συναντήσει τη Nomi Johnstone. 676 00:30:40,267 --> 00:30:41,067 - Πώς τα πάτε; 677 00:30:43,400 --> 00:30:44,200 Θωμάς; 678 00:30:46,133 --> 00:30:48,767 - Η Νόμι είναι, λοιπόν, ω ματωμένη κόλαση. 679 00:30:51,233 --> 00:30:52,567 Είναι η κόρη μου. 680 00:30:56,633 --> 00:30:57,400 - Το δικό σου... 681 00:30:58,900 --> 00:31:01,133 Νόμιζα ότι είπες ήταν στο St. Mary's. 682 00:31:01,133 --> 00:31:03,133 - Ήρθα στο Τορόντο πριν από λίγο καιρό. 683 00:31:06,167 --> 00:31:08,067 - Δεν μου το είπες; 684 00:31:08,067 --> 00:31:09,967 - Μόλις το έμαθα. 685 00:31:09,967 --> 00:31:12,633 (απαλή μουσική) 686 00:31:15,067 --> 00:31:16,800 - Είναι πολύ ωραίο για να σε γνωρίσω, Nomi. 687 00:31:18,800 --> 00:31:21,167 Τώρα αν με συγχωρείτε. - Σε παρακαλώ, άσε με να σε βγάλω έξω. 688 00:31:21,167 --> 00:31:22,633 - Όχι, ξέρω την έξοδο. 689 00:31:26,533 --> 00:31:27,767 - Κύριε Ντίλον. 690 00:31:27,767 --> 00:31:29,500 Υποπτευόμαστε κάποιον σε αυτή τη φυλακή 691 00:31:29,500 --> 00:31:31,200 επιχειρεί να κατασκευάσει βόμβα. 692 00:31:31,200 --> 00:31:32,400 - Έτσι είναι; 693 00:31:32,400 --> 00:31:34,267 -Είσαι ειδικός στον τομέα αυτό. 694 00:31:35,500 --> 00:31:37,067 - Δεν ξέρω οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 695 00:31:37,067 --> 00:31:38,233 - (σαρκάζεται) Σου είπα, Γουίλιαμ. 696 00:31:38,233 --> 00:31:39,500 - Τζούλια. 697 00:31:39,500 --> 00:31:41,100 - Ούτε καν τα κατάφερε για να γίνει σωστά το κανάλι. 698 00:31:41,100 --> 00:31:43,133 Και αυτό ήταν με ελευθερία κινήσεων 699 00:31:43,133 --> 00:31:44,833 και πολλούς πόρους. 700 00:31:44,833 --> 00:31:47,500 - Έχει τις γνώσεις. - Διαβάζεις την εφημερίδα. 701 00:31:47,500 --> 00:31:49,500 Είναι περίγελος. - Ανοησίες! 702 00:31:49,500 --> 00:31:50,900 - Όχι; 703 00:31:50,900 --> 00:31:52,333 Κατηγορείς τους υποτακτικούς σου για μη τοποθέτηση 704 00:31:52,333 --> 00:31:53,633 τα εκρηκτικά σωστά, 705 00:31:53,633 --> 00:31:55,733 αλλά εσύ είσαι αυτός που τους σκηνοθέτησε. 706 00:31:55,733 --> 00:31:58,900 - Δεν ασχολήθηκα με το βομβαρδισμός του καναλιού Welland. 707 00:32:00,333 --> 00:32:03,400 Αν ήμουν, και αυτά στρώνοντας τον δυναμίτη 708 00:32:03,400 --> 00:32:05,433 είχε ακούσει τις οδηγίες μου, 709 00:32:06,867 --> 00:32:10,333 Σας διαβεβαιώνω, το κανάλι θα είχε καταστραφεί. 710 00:32:10,333 --> 00:32:11,900 - Λοιπόν, είσαι ειδικός. 711 00:32:13,433 --> 00:32:15,600 - Θα μπορούσες να το πεις έτσι. 712 00:32:15,600 --> 00:32:18,433 - Τότε ίσως το προσπάθησες ανακτήσετε λίγη από την προηγούμενη δόξα σας 713 00:32:18,433 --> 00:32:20,600 με την οργάνωση α παρόμοια πλοκή εδώ. 714 00:32:20,600 --> 00:32:22,733 - Είμαι στην ουρά για να πάρω από εδώ αρκετά σύντομα. 715 00:32:22,733 --> 00:32:25,800 - Δυστυχώς, αν κάτι τέτοιο η πλοκή έπρεπε να αποκαλυφθεί, 716 00:32:25,800 --> 00:32:27,633 θα ήσουν ο κύριος ύποπτος. 717 00:32:27,633 --> 00:32:30,767 Και ως εκ τούτου, θα το κάνατε μην φύγεις ποτέ από αυτή τη φυλακή. 718 00:32:37,667 --> 00:32:39,600 - Αν κάποιος ήθελε να κάνω μια βουτιά, 719 00:32:41,133 --> 00:32:43,500 και μπόρεσαν αποκτήστε μερικά εκρηκτικά, 720 00:32:44,633 --> 00:32:47,167 Υποψιάζομαι ότι θα το έκαναν θέλουν να βγάλουν έναν τοίχο. 721 00:32:47,167 --> 00:32:48,967 - Για να ξεφύγω; 722 00:32:48,967 --> 00:32:50,067 - Όχι άλλος λόγος. 723 00:32:51,433 --> 00:32:54,133 - Πόσο μεγάλο είναι εκρηκτικό θα χρειαζόταν κανείς; 724 00:32:54,133 --> 00:32:56,700 - Όχι πολύ μεγάλο, αν ήταν σωστά συσκευασμένα. 725 00:32:58,233 --> 00:33:01,100 Ίσως το μέγεθος του α δύο μπάρες σαπουνιού. 726 00:33:02,967 --> 00:33:05,100 Θα μπορούσε να βγει λαθραία σε πακέτο πλυντηρίου. 727 00:33:11,533 --> 00:33:13,067 - [Peader] Καλύτερα να δεις που πας, κύριε. 728 00:33:13,067 --> 00:33:14,567 -Τι ασχολείστε ρε παιδιά; 729 00:33:14,567 --> 00:33:16,567 - Φύγε από εδώ χαλκό, ή θα σου κλείσουμε το στόμα για σένα. 730 00:33:16,567 --> 00:33:17,600 -Μη μιλάς εσύ γνωρίζουν τους κανόνες. 731 00:33:17,600 --> 00:33:18,533 - Φρουρός! 732 00:33:18,533 --> 00:33:20,367 - Ο άντρας είπε απλώς να είναι ήσυχος. 733 00:33:20,367 --> 00:33:22,233 (δραματική μουσική) 734 00:33:22,233 --> 00:33:27,233 (οι κρατούμενοι φωνάζουν) (γροθιές που χτυπάνε) 735 00:33:31,833 --> 00:33:33,800 - Θα χρειαστεί να έχουμε κάθε κελί που έψαξε. 736 00:33:33,800 --> 00:33:36,567 (σφύριγμα τσιγαρίζοντας) 737 00:33:36,567 --> 00:33:38,067 Τζούλια, ίσως θα έπρεπε... 738 00:33:39,100 --> 00:33:40,267 Γιατί ενοχλώ; 739 00:33:40,267 --> 00:33:42,733 (σφύριγμα τσιγαρίζοντας) 740 00:33:42,733 --> 00:33:46,233 (δραματική μουσική) (οι κρατούμενοι φωνάζουν) 741 00:33:46,233 --> 00:33:48,100 (σφύριγμα τσιγαρίζοντας) 742 00:33:48,100 --> 00:33:49,600 - Κύριε Τζάιλς. 743 00:33:50,800 --> 00:33:52,067 - Αρχιφύλακας, είσαι καλά; 744 00:33:52,067 --> 00:33:53,633 - Ρίγκαν, έχει σπίρτα, είναι. 745 00:33:53,633 --> 00:33:56,633 (η έκρηξη ανθεί) 746 00:33:58,100 --> 00:34:00,900 (οι κρατούμενοι φλυαρούν) 747 00:34:00,900 --> 00:34:01,733 - Γουίλιαμ! 748 00:34:04,900 --> 00:34:06,900 - [Γουίλιαμ] Σταμάτα! 749 00:34:06,900 --> 00:34:07,733 Στάση! 750 00:34:07,733 --> 00:34:08,733 (κλικ με όπλα) 751 00:34:08,733 --> 00:34:10,200 - [Φρουρά] Σταμάτα! 752 00:34:10,200 --> 00:34:12,167 - Μην κουνηθείς! - Σταμάτα, μείνε εκεί που είσαι! 753 00:34:12,167 --> 00:34:14,067 (ανατινάξεις όπλου) 754 00:34:14,067 --> 00:34:15,067 - Σταμάτα! 755 00:34:15,067 --> 00:34:15,900 Χαμηλώστε τα όπλα σας. 756 00:34:15,900 --> 00:34:16,833 - Εντάξει άντρες. 757 00:34:16,833 --> 00:34:17,967 Χαμηλώστε τα όπλα σας. 758 00:34:17,967 --> 00:34:19,500 Μπορούμε να κρατήσουμε τους κρατούμενους. 759 00:34:20,967 --> 00:34:22,800 - [Φρουρά] Κανείς δεν κουνιέται! 760 00:34:26,900 --> 00:34:29,667 - [Φρουρά] Γύρνα μέσα τώρα! 761 00:34:29,667 --> 00:34:32,233 (θλιβερή μουσική) 762 00:34:40,533 --> 00:34:42,133 - Πιστεύω ότι αυτό σου ανήκει. 763 00:34:43,233 --> 00:34:44,933 Ήταν συνηθισμένο μεταφέρουν το εκρηκτικό 764 00:34:44,933 --> 00:34:46,533 που άνοιξε την τρύπα στον τοίχο. 765 00:34:49,233 --> 00:34:51,467 Σου δόθηκε από ο ιερέας, έτσι δεν είναι; 766 00:34:53,967 --> 00:34:56,300 Το επάγγελμά του δεν προστατεύει τον από τις κατηγορίες 767 00:34:56,300 --> 00:34:58,933 της συνέργειας α επικίνδυνο διάλειμμα από τη φυλακή. 768 00:35:02,500 --> 00:35:04,900 - Σε καταλαβαίνουμε είναι παντρεμένοι, κύριε Regan, 769 00:35:04,900 --> 00:35:06,267 με τρία μικρά παιδιά. 770 00:35:08,133 --> 00:35:10,633 - Διευκόλυνση της απόδρασης των επικίνδυνων εγκληματιών 771 00:35:10,633 --> 00:35:12,933 θα επεκτείνει σας πρόταση, σημαντικά. 772 00:35:16,067 --> 00:35:17,967 Δεν είχες καμία πιθανότητα δραπετεύοντας, κύριε Ρίγκαν. 773 00:35:17,967 --> 00:35:21,433 Έτρεξες κατευθείαν στα ανοιχτά όπλα των δεσμοφυλάκων. 774 00:35:21,433 --> 00:35:24,267 Λίγο λάθος υπολογισμός, χμ; 775 00:35:24,267 --> 00:35:26,467 - Δεν έπρεπε να είναι έτσι. 776 00:35:26,467 --> 00:35:27,300 - Τι έγινε; 777 00:35:30,567 --> 00:35:33,600 - Ίσως κάποιος ήξερε για το σχέδιό σας, κύριε Ρίγκαν. 778 00:35:33,600 --> 00:35:34,900 Ίσως σε πρόδωσαν. 779 00:35:39,067 --> 00:35:40,900 - Έχω καλά νέα, κυρίες. 780 00:35:40,900 --> 00:35:44,467 Η Μπελ συμφώνησε να διαπραγματευτεί αν θα επιστρέψεις στη δουλειά. 781 00:35:44,467 --> 00:35:45,933 - Γιατί η αλλαγή καρδιάς; 782 00:35:45,933 --> 00:35:47,867 - Τα κορίτσια αντικατάστασης δεν έχουν δουλέψει πολύ καλά. 783 00:35:47,867 --> 00:35:49,433 Υπήρξε πίεση από το κοινό 784 00:35:49,433 --> 00:35:51,400 για να επανέλθουν τα πράγματα στην κανονικότητα. 785 00:35:51,400 --> 00:35:53,333 - Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνουμε πληρωθεί σωστά; 786 00:35:53,333 --> 00:35:55,767 - Σημαίνει τουλάχιστον αυτοί θα επιστρέψει στο τραπέζι 787 00:35:55,767 --> 00:35:56,700 και να σου μιλήσω. 788 00:35:56,700 --> 00:35:57,933 Μείνετε εδώ έξω και δεν θα το κάνουν. 789 00:35:57,933 --> 00:35:59,633 - [Γυναίκα] Εντάξει, καλά αυτό είναι κάτι. 790 00:36:03,567 --> 00:36:06,067 - υποστηρίζει ο Ρίγκαν μια άκαμπτη σιωπή, 791 00:36:06,067 --> 00:36:08,233 αλλά ένας από τους άλλους δεν έχει τόσο κλίση. 792 00:36:08,233 --> 00:36:09,900 Λέει ότι ήταν όντως ο επισκέπτης ιερέας 793 00:36:09,900 --> 00:36:12,067 που έδινε σπίρτα και η Βίβλος σε αυτόν. 794 00:36:12,067 --> 00:36:16,067 Προφανώς, ο Πατέρας είναι α φανατικός Ιρλανδός εθνικιστής. 795 00:36:16,067 --> 00:36:17,600 - Και τι από τα δολοφονία του Ντόνοβαν; 796 00:36:17,600 --> 00:36:18,967 - Επιβεβαιώθηκε ότι ήταν ο Κάβανα. 797 00:36:18,967 --> 00:36:21,167 Ο Ντόνοβαν γνώριζε ότι α ξέσπασμα ήταν προγραμματισμένο. 798 00:36:21,167 --> 00:36:22,400 Σκοτώθηκε για τη σιωπή του. 799 00:36:22,400 --> 00:36:24,500 - Μα γιατί ήταν ο Κάβανο μετά δολοφονήθηκε; 800 00:36:24,500 --> 00:36:25,900 - Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να παρέχετε 801 00:36:25,900 --> 00:36:27,533 την απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 802 00:36:27,533 --> 00:36:29,333 Αντίποινα ίσως; 803 00:36:29,333 --> 00:36:31,067 Φυλακισμένοι, θα το κάνετε βρείτε, δεν είναι πάντα 804 00:36:31,067 --> 00:36:33,067 κατέχεται από το τα πιο κοφτερά μυαλά, γιατρέ. 805 00:36:34,433 --> 00:36:36,833 - Ο Ρίγκαν ισχυρίστηκε ότι κάτι είχε πάει στραβά. 806 00:36:36,833 --> 00:36:39,567 Είχαν αλλάξει οι φρουροί τις κινήσεις τους έξω; 807 00:36:39,567 --> 00:36:41,467 - [Μπράιαν] Σίγουρα όχι. 808 00:36:41,467 --> 00:36:43,467 - Τότε κάποιος έδωσε παραπληροφόρηση τους. 809 00:36:44,700 --> 00:36:46,067 - Θα μπορούσε κάποιος μέσα στη φυλακή 810 00:36:46,067 --> 00:36:48,467 γνωρίζετε τις κινήσεις έξω; 811 00:36:48,467 --> 00:36:50,567 - Κανείς δεν επιτρέπεται να βγει έξω εκείνη την ώρα της ημέρας. 812 00:36:50,567 --> 00:36:51,733 Θα ήταν αδύνατο. 813 00:36:53,700 --> 00:36:54,533 - Οι γυναίκες. 814 00:36:55,933 --> 00:37:00,267 Το υπόστεγο πλυντηρίων έχει ένα καθαρή πλεονεκτική θέση αυτής της περιοχής. 815 00:37:00,267 --> 00:37:02,733 Θα μπορούσαν να είχαν μάθει οι κινήσεις των φρουρών. 816 00:37:02,733 --> 00:37:04,600 - Και μετά είπε ψέματα καταστρέψει την απόδραση. 817 00:37:04,600 --> 00:37:06,800 Στέλνοντάς τους κατευθείαν στη γραμμή του πυρός. 818 00:37:10,767 --> 00:37:12,700 -Πιστεύουμε τον ιερέα που παρείχε τους κρατούμενους 819 00:37:12,700 --> 00:37:15,233 με τον δυναμίτη είναι συγγενής σου; 820 00:37:15,233 --> 00:37:16,500 - Όχι! 821 00:37:16,500 --> 00:37:18,300 - Οι άντρες ήταν σχεδιάζοντας μια απόδραση. 822 00:37:18,300 --> 00:37:20,100 Βοηθήσατε διευκολύνοντας αυτό το σχέδιο 823 00:37:20,100 --> 00:37:23,100 με το πέρασμα του σημειώσεις στο πλυντήριο. 824 00:37:23,100 --> 00:37:25,133 Δεν έχει νόημα ψέματα, δεσποινίς Κρόουλι. 825 00:37:26,400 --> 00:37:28,600 Οι κρατούμενοι έχουν όλοι πιάστηκαν 826 00:37:28,600 --> 00:37:31,367 και ο ιερέας θα σύντομα υπό κράτηση. 827 00:37:31,367 --> 00:37:33,800 Και ο ρόλος σου σε όλα αυτό θα βγει στο φως. 828 00:37:34,733 --> 00:37:36,067 - Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο 829 00:37:36,067 --> 00:37:38,633 όταν δεν ήσουν καν ένα μέρος της απόδρασης; 830 00:37:38,633 --> 00:37:41,833 - Έπρεπε, ήταν για την αιτία, κυρία. 831 00:37:41,833 --> 00:37:43,567 - Μα τους στείλατε στο θάνατό τους. 832 00:37:45,233 --> 00:37:46,067 - Τι; 833 00:37:47,233 --> 00:37:49,700 - Ξεκάθαρα το ήξερες κίνηση των φρουρών. 834 00:37:49,700 --> 00:37:52,167 Κι όμως δώσατε τους κρατούμενους λάθος πληροφορίες. 835 00:37:53,567 --> 00:37:55,267 - [Τζούλια] Οδηγώντας τους κατευθείαν στους φρουρούς. 836 00:37:55,267 --> 00:37:57,967 - Όχι, δεν το έκανα... 837 00:38:03,233 --> 00:38:04,967 - Δεν ήσουν εσύ. 838 00:38:04,967 --> 00:38:06,600 - Ουίλιαμ; 839 00:38:06,600 --> 00:38:08,967 - Η δεσποινίς Κρόουλι χειρίζεται το πλύσιμο των ρούχων. 840 00:38:10,700 --> 00:38:13,333 Κυρία Mulcahy, εδώ, χειρίζεται τα στεγνά ρούχα. 841 00:38:15,267 --> 00:38:16,967 Και το πέρασμα του λαθρεμπορίου. 842 00:38:18,633 --> 00:38:21,267 - Και έχει την ευκαιρία για να αλλοιώσετε τις σημειώσεις. 843 00:38:23,067 --> 00:38:24,767 Μπορείτε να διαβάσετε και γράψε, δεν μπορείς; 844 00:38:29,067 --> 00:38:30,633 - Δεν υπάρχει πού να ξεφύγεις. 845 00:38:32,167 --> 00:38:34,567 - Γιατί να στρίψεις στους δικούς σου ανθρώπους; 846 00:38:34,567 --> 00:38:36,533 Ο άντρας σου ήταν α εθνικιστής ο ίδιος. 847 00:38:39,767 --> 00:38:40,867 - Ήταν Clan na Gael. 848 00:38:42,133 --> 00:38:46,067 Και σκοτώθηκε σε έναν ηλίθιο αγώνα. 849 00:38:46,067 --> 00:38:47,567 Τον πυροβόλησε ένας δικός του. 850 00:38:48,833 --> 00:38:49,667 Και για τι; 851 00:38:51,300 --> 00:38:53,533 Να πληγώνεις καλούς άντρες και γυναίκες από την άλλη πλευρά; 852 00:38:54,467 --> 00:38:56,667 Είμαστε όλοι Ιρλανδοί, έτσι δεν είναι; 853 00:38:58,233 --> 00:39:01,500 τι στο καλό του έκανε, ή η χώρα του, να πεθάνει έτσι; 854 00:39:03,467 --> 00:39:05,300 - Άρα σιγουρευτήκατε η απόδραση απέτυχε; 855 00:39:06,500 --> 00:39:09,900 - Ήθελα να τους πυροβολήσουν, τα πολλά από αυτά. 856 00:39:11,100 --> 00:39:12,300 Είναι αυτό που τους αξίζει. 857 00:39:13,267 --> 00:39:15,067 - Και ο κύριος Κάβανα; 858 00:39:15,067 --> 00:39:18,200 Του άξιζε να δηλητηριαστεί με αλισίβα στον καπνό του; 859 00:39:20,933 --> 00:39:24,600 - Έμαθε ότι είπα Ο Ντόνοβαν για την απόδραση. 860 00:39:25,800 --> 00:39:29,500 Και θα είχε μου κατέστρεψε, έπρεπε. 861 00:39:29,500 --> 00:39:33,333 Κάποιος πρέπει να σταματήσει αυτή η παράλογη σφαγή. 862 00:39:35,333 --> 00:39:37,100 Ακόμα κι αν πεθάνουν λίγοι άντρες. 863 00:39:57,067 --> 00:39:58,233 - Ευχαριστώ που ήρθατε. 864 00:40:01,000 --> 00:40:02,500 Επιστρέψατε στη δουλειά; 865 00:40:02,500 --> 00:40:05,233 - Ναι, αλλά τίποτα δεν θα αλλάξει. 866 00:40:05,233 --> 00:40:07,300 Δύο γυναίκες κατέρρευσαν χθες. 867 00:40:07,300 --> 00:40:08,767 Ο ένας ήταν εξαντλημένος 868 00:40:08,767 --> 00:40:11,500 και ο άλλος τραυματίστηκε από τον ηλεκτρικό ρεύμα μεγάλων αποστάσεων. 869 00:40:11,500 --> 00:40:12,967 - Καλέ Κύριε. 870 00:40:12,967 --> 00:40:14,600 - [Νόμι] Αλλά θα παλέψουμε. 871 00:40:17,500 --> 00:40:21,867 - Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για το δικό μου συμπεριφορά όταν σε είδα τελευταία. 872 00:40:21,867 --> 00:40:25,533 - Δεν χρειάζεται, εσύ δεν ήξερα ότι ήμουν έγχρωμος; 873 00:40:25,533 --> 00:40:26,367 - Δεν το έκανα. 874 00:40:27,500 --> 00:40:30,000 Αλλά ειλικρινά αυτό ήταν όχι αυτό που με θύμωσε. 875 00:40:30,000 --> 00:40:32,900 Ήμουν ο άντρας μου θυμωμένος με, όχι εσύ. 876 00:40:34,933 --> 00:40:37,900 Νομίζω ότι είχε το καλύτερο προθέσεις, κυρία Μπράκενραϊντ. 877 00:40:40,200 --> 00:40:41,000 - Μαργαρίτα. 878 00:40:42,100 --> 00:40:42,900 - Μαργαρίτα. 879 00:40:46,800 --> 00:40:49,500 - Ο άντρας μου έχει ένα ιστορία της ανεντιμότητας, 880 00:40:50,933 --> 00:40:53,933 Είμαι η γυναίκα του και αυτός ακόμα μου κρύβει πράγματα. 881 00:40:55,100 --> 00:40:58,000 - Ίσως φοβόταν θα σε έχανες. 882 00:40:58,000 --> 00:41:00,633 Νομίζω ότι ανησυχούσε περισσότερο για αυτό από οτιδήποτε άλλο. 883 00:41:04,500 --> 00:41:06,900 - Πόσο χρόνο έχεις έχουν μείνει για να υπηρετήσουν; 884 00:41:06,900 --> 00:41:07,700 - Τρεις μήνες. 885 00:41:09,367 --> 00:41:10,800 Αν αντέξω. 886 00:41:10,800 --> 00:41:12,267 - Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να διασφαλίσουμε 887 00:41:12,267 --> 00:41:14,067 είσαι σωστά θεραπεύτηκε, κύριε Τζάιλς. 888 00:41:15,400 --> 00:41:18,333 - Στην πραγματικότητα, θα δούμε αν μπορεί να κάνει ακόμα καλύτερα από αυτό. 889 00:41:23,633 --> 00:41:24,467 - Ευχαριστώ. 890 00:41:25,967 --> 00:41:26,800 Σας ευχαριστώ. 891 00:41:32,233 --> 00:41:33,467 - Αναρωτιόμασταν, φύλακα, 892 00:41:33,467 --> 00:41:34,633 αν υπήρχε οτιδήποτε μπορούσες να κάνεις 893 00:41:34,633 --> 00:41:37,200 για να βοηθήσει την κατάσταση του κυρίου Τζάιλς. 894 00:41:37,200 --> 00:41:38,800 Ήταν γενναίος να κάνει αυτό που έκανε, 895 00:41:38,800 --> 00:41:41,767 αλλά μπορεί να αντιμετωπίσει επιπτώσεις από τους άλλους κρατούμενους. 896 00:41:41,767 --> 00:41:43,500 - Όχι υπό το ρολόι μου, δεν θα το κάνει. 897 00:41:43,500 --> 00:41:45,267 - Χαίρομαι που το ακούω. 898 00:41:45,267 --> 00:41:47,100 Αλλά αναρωτιέμαι αν είναι δυνατόν 899 00:41:47,100 --> 00:41:50,400 να τον απομακρύνει από αυτό περιβάλλον εξ ολοκλήρου. 900 00:41:50,400 --> 00:41:52,467 Φοβάμαι για την ασφάλειά του τώρα. 901 00:41:52,467 --> 00:41:54,567 - Θα επικοινωνήσω Ταξίαρχος Άρτσιμπαλντ, 902 00:41:54,567 --> 00:41:56,533 ο αποφυλάκις μέσα Οττάβα, αμέσως. 903 00:41:57,467 --> 00:41:58,767 - Το εκτιμώ αυτό. 904 00:41:58,767 --> 00:42:00,867 - Δεν θέλω άλλο νεκρός στο ρολόι μου. 905 00:42:02,067 --> 00:42:04,633 (απαλή μουσική) 906 00:42:07,367 --> 00:42:10,067 (κλικ στην πόρτα) 907 00:42:12,900 --> 00:42:14,067 - Μαργαρίτα. 908 00:42:14,067 --> 00:42:15,767 - Ήμουν κοντά. 909 00:42:15,767 --> 00:42:17,667 Νόμιζα ότι μπορούσαμε περπατήστε μαζί στο σπίτι. 910 00:42:18,567 --> 00:42:20,100 - Σπίτι; 911 00:42:20,100 --> 00:42:20,933 Είσαι σίγουρος; 912 00:42:23,500 --> 00:42:25,067 - Είναι το σπίτι μας, Τόμας. 913 00:42:27,067 --> 00:42:29,500 Κι ας μην είναι η πιο αρμονική. 914 00:42:35,433 --> 00:42:36,533 Έρχεσαι ή όχι; 915 00:43:03,400 --> 00:43:04,800 - [Γουίλιαμ] Λοιπόν, υποθέτω πρέπει να ανοίξουμε το δρόμο μας 916 00:43:04,800 --> 00:43:06,533 στον σιδηροδρομικό σταθμό. 917 00:43:06,533 --> 00:43:10,133 - [Τζούλια] Είναι κρίμα που δεν είναι εξακολουθεί να είναι η πρωτεύουσα του Καναδά. 918 00:43:10,133 --> 00:43:11,067 - Έχουμε την Οττάβα. 919 00:43:14,700 --> 00:43:17,633 Λυπάμαι που δεν καταφέραμε εξερευνήστε περισσότερα από το Kingston, Julia. 920 00:43:19,100 --> 00:43:23,400 - Για να είμαι ειλικρινής, Γουίλιαμ, εγώ προτιμήστε τις διακοπές ενός επιχειρηματία. 921 00:43:23,400 --> 00:43:26,100 Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο λίγο φόνο και χάος. 922 00:43:28,867 --> 00:43:31,067 - Σιδηροδρομικός σταθμός, παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 923 00:43:40,067 --> 00:43:43,400 (αισιόδοξη απαίσια μουσική) 924 00:44:10,233 --> 00:44:12,900 (απαλή μουσική)